1
00:00:06,170 --> 00:00:08,506
 [apito do trem] 

2
00:00:09,841 --> 00:00:12,844
 [apito] 

3
00:00:38,745 --> 00:00:39,787
 [conversas] 

4
00:00:56,262 --> 00:00:58,681
 [toca música de Natal] 

5
00:01:02,101 --> 00:01:04,812
 [apito do trem] 

6
00:01:28,961 --> 00:01:31,422
 [torcendo] 

7
00:01:55,863 --> 00:01:58,199
 [música tema toca] 

8
00:02:24,475 --> 00:02:25,351
 Hum. 

9
00:02:25,435 --> 00:02:27,395
 Muito interessante. 

10
00:02:27,478 --> 00:02:29,522
 Há uma correlação definida 

11
00:02:29,564 --> 00:02:32,400
 entre a construção 
 de um homem-biscoito  

12
00:02:32,483 --> 00:02:36,821
 e uma reação atômica, 
 embora um absurdo , 

13
00:02:36,863 --> 00:02:39,323
 mas uma semelhança inegável  
 apenas o mesmo. 

14
00:02:39,407 --> 00:02:42,493
 Eu terei que lembrar 
 que na próxima vez 

15
00:02:42,535 --> 00:02:43,786
 Estou dividindo um átomo. 

16
00:02:43,870 --> 00:02:46,873
 Agora acho que vou estudar  
 na composição química 

17
00:02:46,914 --> 00:02:49,542
 de ameixas. 

18
00:02:49,584 --> 00:02:52,795
 Graças a Deus por 
 meu localizador automático de livros. 

19
00:02:54,756 --> 00:02:59,719
 Eu acabo de inserir o nome de 
 o livro que estou procurando aqui 

20
00:02:59,761 --> 00:03:01,387
 e vamos lá! 

21
00:03:02,347 --> 00:03:04,515
 [bipando] 

22
00:03:05,058 --> 00:03:07,185
 Ah, aqui está. 

23
00:03:07,268 --> 00:03:08,227
 [sino toca] 

24
00:03:08,311 --> 00:03:10,980
 [alarme tocando] 

25
00:03:11,022 --> 00:03:13,608
 Uau! 

26
00:03:15,318 --> 00:03:17,028
 Aguentar! 

27
00:03:17,111 --> 00:03:19,280
 Estarei já lá! 

28
00:03:19,322 --> 00:03:19,822
 Uau! 

29
00:03:19,906 --> 00:03:21,741
 Uau! Uau! 

30
00:03:21,824 --> 00:03:23,159
 [sino toca] 

31
00:03:24,786 --> 00:03:26,746
 [grita] 

32
00:03:31,876 --> 00:03:32,835
 Ah! Oh! 

33
00:03:32,919 --> 00:03:34,045
 Ah! Oh! 

34
00:03:34,128 --> 00:03:35,171
 Oh! Ah! Oh! 

35
00:03:35,213 --> 00:03:35,922
 Uau! 

36
00:03:39,217 --> 00:03:39,592
 Oh céus! 

37
00:03:39,676 --> 00:03:41,761
 Não bom. 

38
00:03:41,844 --> 00:03:42,178
 [grita] 

39
00:03:46,140 --> 00:03:48,518
Hein? Gravidade 

40
00:03:48,601 --> 00:03:50,395
 por Sir Isaac Newton. 

41
00:03:50,436 --> 00:03:52,689
 Que estranhamente apropriado. 

42
00:03:53,189 --> 00:03:56,526
 [bate forte] 

43
00:03:56,609 --> 00:03:59,237
 Eu tenho que ficar 
 para uma leitura mais leve. 

44
00:04:01,280 --> 00:04:04,784
 Segure seus foguetes retrô, 
 Estou indo. 

45
00:04:08,371 --> 00:04:11,332
 Eu me pergunto quem 
 isso poderia ser? 

46
00:04:11,374 --> 00:04:12,500
 [batendo dentes] 

47
00:04:12,542 --> 00:04:14,627
 Olá, Poinzy, Feliz Cristo-- 

48
00:04:16,921 --> 00:04:18,798
 Ora, Sr. Felix. 

49
00:04:19,465 --> 00:04:21,426
 [batendo dentes] 

50
00:04:21,467 --> 00:04:25,763
 O que você está fazendo lá fora 
 em um dia como hoje? 

51
00:04:25,847 --> 00:04:27,432
 Fique parado. 

52
00:04:27,473 --> 00:04:29,726
 [resmungando] 

53
00:04:30,518 --> 00:04:31,936
 Eu não consigo entender você, 
 Sr. Félix. 

54
00:04:32,020 --> 00:04:35,648
 -Vamos entrar. 
 -[vidro quebra] 

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,860
 Vou colocá-lo em algum lugar 
 para descongelar . 

56
00:04:38,901 --> 00:04:41,446
 [secadores de cabelo soprando] 

57
00:04:45,658 --> 00:04:48,995
 Rapaz, isso foi 
 uma experiência arrepiante . 

58
00:04:57,086 --> 00:04:59,297
 Nossa, Poinzy, bela árvore. 

59
00:04:59,339 --> 00:05:03,384
 Você sabe, eu pensei 
 Eu iria me tornar um 
 picolé de gato parado lá fora. 

60
00:05:03,468 --> 00:05:04,761
 Ir. 

61
00:05:04,844 --> 00:05:07,430
 Eu tenho exatamente a coisa 
 para animar você . 

62
00:05:07,513 --> 00:05:10,350
 Feliz Natal para você. 

63
00:05:10,433 --> 00:05:13,478
 Nossa, [rindo] 
 Eu adoro presentes! 

64
00:05:13,561 --> 00:05:14,896
 Eu adoro rasgar o embrulho , 

65
00:05:14,937 --> 00:05:17,231
 Eu-- Huh? 

66
00:05:17,273 --> 00:05:20,193
 "Fosfato de Sódio, 
  Nitrato de potássio 

67
00:05:20,276 --> 00:05:21,778
 E outros produtos químicos divertidos." 

68
00:05:21,819 --> 00:05:22,570
 Uh, hmm? 

69
00:05:22,612 --> 00:05:26,074
 Obrigado, Poinzy, 
 apenas o que 
 Eu sempre  quis. 

70
00:05:26,115 --> 00:05:27,742
 Estou feliz que você gostou . 

71
00:05:27,784 --> 00:05:30,536
 Tem sido um dos meus favoritos 
 leituras antes de dormir 

72
00:05:30,578 --> 00:05:33,289
 desde que eu era uma mera criança. 

73
00:05:36,292 --> 00:05:37,502
 [livro travando] 

74
00:05:37,585 --> 00:05:38,753
 [assobiando] 

75
00:05:38,836 --> 00:05:39,212
 [latindo] 

76
00:05:40,672 --> 00:05:42,715
 Minha bolsa mágica! 

77
00:05:45,718 --> 00:05:48,012
 E aqui está um presente 
 para você, Poindexter. 

78
00:05:48,054 --> 00:05:50,431
 -[risos] 
 -Sério? 

79
00:05:50,515 --> 00:05:51,808
 Para mim? 

80
00:05:51,849 --> 00:05:52,642
 [risos] 

81
00:05:53,351 --> 00:05:56,896
 Hein? Nossa, uma bola de neve. 

82
00:05:56,938 --> 00:06:00,608
 Muito atencioso da sua parte, 
 Sr. Félix. 

83
00:06:01,317 --> 00:06:02,985
 [risos] 

84
00:06:04,987 --> 00:06:06,239
 [música dramática toca] 

85
00:06:12,995 --> 00:06:15,373
 [Felix] Você nunca me baterá 
 com aquela bola de neve 

86
00:06:15,415 --> 00:06:17,709
 contanto que eu fique aqui. 
 [risos] 

87
00:06:20,712 --> 00:06:21,713
 Hum? 

88
00:06:21,754 --> 00:06:28,302
 [resmungando] 

89
00:06:28,344 --> 00:06:30,430
 [risos] 

90
00:06:30,471 --> 00:06:31,014
 Sim, entendi. 

91
00:06:31,055 --> 00:06:33,349
 O que ele está fazendo? 

92
00:06:33,391 --> 00:06:35,393
 [risos] 

93
00:06:35,435 --> 00:06:37,353
 [risos] 

94
00:06:37,395 --> 00:06:39,522
 Ciência em trabalho. 

95
00:06:50,992 --> 00:06:52,577
 Huh? 

96
00:06:54,328 --> 00:06:54,662
 [baque] 

97
00:06:54,746 --> 00:06:56,539
 Ei! 

98
00:06:56,581 --> 00:06:58,583
 Entendi, Sr. Felix. 

99
00:06:59,876 --> 00:07:01,919
 [risos] 

100
00:07:01,961 --> 00:07:03,296
 Ufa. 

101
00:07:04,422 --> 00:07:06,382
 Claro que sim, Poinzy. 

102
00:07:06,424 --> 00:07:07,925
 Isso foi bom. 

103
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
 Estou feliz que você tenha 
 um bom senso de humor, 
 Sr. Félix. 

104
00:07:10,428 --> 00:07:13,473
 Ah, quase esqueci. 

105
00:07:13,556 --> 00:07:17,685
 Aqui está o verdadeiro presente 
 Eu trouxe você. Hee-hee. 

106
00:07:20,104 --> 00:07:23,107
 Oh meu Deus! Óculos vermelhos. 

107
00:07:23,191 --> 00:07:24,359
 Muito na moda. 

108
00:07:24,442 --> 00:07:27,570
 Eles estão cheios de um P, 
 Sr. Félix. 

109
00:07:27,653 --> 00:07:32,450
 Eu espero não fazer um , 
 uh, espetáculo fora de 

110
00:07:27,653 --> 00:07:32,450
 eu mesmo usando eles.. 

111
00:07:32,533 --> 00:07:33,993
 [ambos risam] 

112
00:07:36,287 --> 00:07:37,372
 Engraçado, Poinzy, 

113
00:07:37,413 --> 00:07:39,123
 mas deixe as piadas comigo. 

114
00:07:46,089 --> 00:07:49,759
 Rock, para citar Scrooge, 
 um dos meus heróis favoritos 

115
00:07:49,842 --> 00:07:51,177
 de todos os tempos, 

116
00:07:51,219 --> 00:07:52,220
 "Bah farsa!" 

117
00:07:52,261 --> 00:07:55,139
 Olhe para todos aqueles tolos 
 pessoas brincando por aí 

118
00:07:55,223 --> 00:07:57,308
 na neve. 

119
00:07:57,350 --> 00:08:01,062
 Fazer compras, cantar, 
 alegria do feriado, blá! 

120
00:08:02,605 --> 00:08:06,359
 Nossa, isso não parece 
 que ruim, professor. 

121
00:08:06,442 --> 00:08:07,568
 Huh? 

122
00:08:07,610 --> 00:08:10,321
 Você não estava ouvindo 
 para mim, seu bobalhão? 

123
00:08:10,405 --> 00:08:14,909
 Não, quero dizer... sim! 

124
00:08:14,951 --> 00:08:17,036
 -[engolindo] 
 -[mastigando] 

125
00:08:17,370 --> 00:08:19,163
 [arrotando] 

126
00:08:19,247 --> 00:08:20,206
 Ops, hum, 

127
00:08:20,248 --> 00:08:21,374
 'com licença. 

128
00:08:21,416 --> 00:08:22,792
 [rindo] 

129
00:08:22,875 --> 00:08:25,586
 Eu concordo totalmente, Professor. 

130
00:08:25,628 --> 00:08:26,713
 Ufa! 

131
00:08:26,796 --> 00:08:29,007
 Desde que eu era uma criança, 

132
00:08:29,048 --> 00:08:31,259
 Eu desprezei 
 nesta época do ano. 

133
00:08:31,300 --> 00:08:34,804
 Enquanto as outras crianças 
 estávamos comprando brinquedos bobos 

134
00:08:34,846 --> 00:08:37,682
 e guloseimas, 
 Eu estava ocupado aperfeiçoando 

135
00:08:37,724 --> 00:08:39,183
 meus planos diabólicos. 

136
00:08:39,225 --> 00:08:40,393
 Todo esse trabalho árduo 

137
00:08:40,476 --> 00:08:43,563
 me deu fortuitidade 

138
00:08:43,604 --> 00:08:45,481
 e persistência, 

139
00:08:45,523 --> 00:08:47,942
 e me transformou no amável, 

140
00:08:48,026 --> 00:08:51,571
 mas ligeiramente perturbado 
 professor que sou hoje. 

141
00:08:51,612 --> 00:08:53,906
 [piano toca] 

142
00:08:53,990 --> 00:08:56,784
  Não é fácil ser mau  

143
00:08:56,868 --> 00:09:00,163
  Um presente especial 
 por ser inteligente  

144
00:09:00,204 --> 00:09:02,206
  Um talento que faço bem  

145
00:09:02,248 --> 00:09:04,417
  Desde que estou 
 fazendo isso para sempre  

146
00:09:04,500 --> 00:09:07,545
  Não é fácil ser mau  

147
00:09:07,587 --> 00:09:10,506
  Tenho água gelada em minhas veias  

148
00:09:10,590 --> 00:09:13,593
  Você pode gostar 
 aqueles dias ensolarados  

149
00:09:13,676 --> 00:09:14,552
  Fico feliz quando chove  

150
00:09:14,635 --> 00:09:17,722
 [risos malignos] 

151
00:09:17,764 --> 00:09:20,725
  Ele é tão nojento 
 como uma cobra  

152
00:09:20,767 --> 00:09:23,603
  Um crocodilo rabugento   

153
00:09:23,644 --> 00:09:25,980
  Ele tem uma risada malvada  

154
00:09:26,022 --> 00:09:28,691
  E um sorriso torto   

155
00:09:28,733 --> 00:09:31,611
  Insano  

156
00:09:31,652 --> 00:09:33,404
  Tão louco quanto a lua  

157
00:09:33,446 --> 00:09:35,448
  Cuidado  

158
00:09:35,490 --> 00:09:36,741
  Tome cuidado  

159
00:09:36,783 --> 00:09:41,412
  Ou ele enviará para você 
 para a lua  

160
00:09:41,496 --> 00:09:43,289
 [risos malignos] 

161
00:09:44,207 --> 00:09:46,751
  Não é fácil ser mau  

162
00:09:46,793 --> 00:09:49,629
  Tão travesso e brilhante  

163
00:09:49,712 --> 00:09:52,090
  Eu faço coisas no meu laboratório  

164
00:09:52,131 --> 00:09:54,425
  Isso pode lhe dar 
 que susto  

165
00:09:54,509 --> 00:09:57,178
  Não é fácil ser mau  

166
00:09:57,220 --> 00:09:58,930
  Um cientista louco se você quiser  

167
00:09:58,971 --> 00:10:03,309
 - Fazer outras pessoas gritarem  
 -[gritando] 

168
00:10:03,351 --> 00:10:05,478
  Me dá uma grande emoção  

169
00:10:05,520 --> 00:10:07,855
 [risos] 

170
00:10:07,897 --> 00:10:10,483
  Ele é conivente e espreitador  

171
00:10:10,525 --> 00:10:12,985
  Sua palavra nunca é boa  

172
00:10:13,027 --> 00:10:15,363
  Ele venderia 
 a ponte do Brooklyn  

173
00:10:15,405 --> 00:10:17,073
  Se ele alguma vez pensou que poderia  

174
00:10:17,156 --> 00:10:19,951
  Ele está bravo  

175
00:10:20,034 --> 00:10:21,035
  É triste  

176
00:10:21,077 --> 00:10:23,579
  Ele é sombre como uma raposa  

177
00:10:23,621 --> 00:10:25,123
[todos]  Cuidado  

178
00:10:25,164 --> 00:10:26,624
  Tome cuidado  

179
00:10:26,666 --> 00:10:28,710
  Ele roubará seu 

180
00:10:26,666 --> 00:10:28,710
 sapatos e meias  

181
00:10:28,751 --> 00:10:31,587
  Ah,  

182
00:10:31,671 --> 00:10:33,256
 [risos malignos] 

183
00:10:33,297 --> 00:10:35,883
 [homem] Saia daqui! 

184
00:10:35,967 --> 00:10:38,094
 Você é [indistinto]... 
 professora! 

185
00:10:38,136 --> 00:10:40,763
 -[conversa indistinta] 
 -[trovão estrondo] 

186
00:10:42,724 --> 00:10:44,058
 [coruja pia] 

187
00:10:54,402 --> 00:10:56,029
 [trovão estrondo] 

188
00:11:00,074 --> 00:11:02,201
  Não é fácil ser mau  

189
00:11:02,243 --> 00:11:04,746
  Tão travesso e brilhante  

190
00:11:04,829 --> 00:11:06,539
  Eu faço coisas no meu laboratório  

191
00:11:06,581 --> 00:11:10,209
  Isso pode lhe dar 
 que susto  

192
00:11:10,293 --> 00:11:11,794
  Não é fácil ser mau  

193
00:11:11,878 --> 00:11:15,214
  Um presente especial 
 por ser inteligente  

194
00:11:15,256 --> 00:11:17,383
  Um talento que faço bem  

195
00:11:17,425 --> 00:11:20,970
  E eu farei isso 
 para sempre  

196
00:11:21,554 --> 00:11:23,514
 [mal risos] 

197
00:11:23,598 --> 00:11:25,892
 [trovão estrondo] 

198
00:11:32,357 --> 00:11:34,150
 Onde eu estava? Oh sim. 

199
00:11:34,192 --> 00:11:37,111
 E para mostrar a você que eu não  
 completamente esquecido 

200
00:11:37,195 --> 00:11:41,282
 sobre todos aqueles anos 
 de observar as outras crianças 
 brincar na neve, 

201
00:11:41,366 --> 00:11:44,869
 Eu decidi dar a eles 
 um presente de meu próprio. 

202
00:11:44,952 --> 00:11:48,456
 Neve, muita neve! 

203
00:11:48,539 --> 00:11:53,044
 Tanta neve que eles vão 
 tenho que cancelar o Natal! 

204
00:11:53,127 --> 00:11:53,753
 [risos malignos] 

205
00:11:55,254 --> 00:11:55,588
 Ah, sim. 

206
00:11:55,672 --> 00:11:58,549
 Ótima ideia. 

207
00:11:58,633 --> 00:12:00,134
 Uh, belo presente. 

208
00:12:00,176 --> 00:12:02,637
 Rock, eu tenho 
 tenho acompanhado 
 os padrões climáticos 

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,013
 no último mês, 

210
00:12:04,097 --> 00:12:07,934
 e tudo está perfeito 
 para envolver meu 

211
00:12:07,975 --> 00:12:12,021
 Hiper-horrível 
 máquina de fazer neve. 

212
00:12:12,980 --> 00:12:16,401
 O primeiro já feito. 
 Ela não é linda? 

213
00:12:16,484 --> 00:12:19,612
 Não apenas esta máquina 
 deixe o mundo de joelhos, 

214
00:12:19,654 --> 00:12:24,200
 mas eu também posso conseguir 
 os últimos resultados de hóquei. 

215
00:12:24,242 --> 00:12:28,287
 Droga, meu time favorito 
 acabei de perder seis para nada. 

216
00:12:30,581 --> 00:12:31,666
 Agora, onde eu estava ? 

217
00:12:31,708 --> 00:12:33,084
 Oh sim. 

218
00:12:33,126 --> 00:12:36,671
 Eu apenas o carrego 
 com meu segredo... 

219
00:12:36,713 --> 00:12:38,756
 Congelar fórmula química ... 

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,466
 [assobio] 

221
00:12:41,300 --> 00:12:44,429
 ...pressione o correto 
 sequência e... e-- 

222
00:12:44,470 --> 00:12:45,596
 [paralisação] 

223
00:12:45,680 --> 00:12:46,973
 Por que isso não é uma droga 
 máquina funcionando? 

224
00:12:48,516 --> 00:12:49,684
 Huh? 

225
00:12:49,726 --> 00:12:51,019
 Ah, ah. 

226
00:12:51,102 --> 00:12:53,062
  Funciona agora, Professor? 

227
00:12:53,146 --> 00:12:56,315
 Sim, eu descobri isso , Rock. 

228
00:12:56,399 --> 00:12:59,527
 -[motor inicia] 
 -Você não gostaria de ter 

229
00:12:56,399 --> 00:12:59,527
 meu intelecto superior ? 

230
00:13:00,778 --> 00:13:05,408
 Vá, amor, vá! 
 Cubra todos com neve! 

231
00:13:23,718 --> 00:13:24,677
 [vento uivando] 

232
00:13:29,307 --> 00:13:30,767
 [Professor ri] 

233
00:13:30,808 --> 00:13:33,603
 Este é um lindo momento, 
 Rocha. 

234
00:13:33,644 --> 00:13:36,022
 Eu poderia simplesmente... Kvell. 

235
00:13:36,105 --> 00:13:37,273
 [risos malignos] 

236
00:13:41,486 --> 00:13:43,112
 [Poindexter] Este é 
 a árvore mais bonita que já tive. 

237
00:13:43,196 --> 00:13:46,449
 Sim, eu acho 
 você está certo, Poinzy. 

238
00:13:46,491 --> 00:13:49,744
 Eu tenho algo 
 para mostrar a você, Sr. Felix. 

239
00:13:49,786 --> 00:13:51,245
 Olhar! 

240
00:13:51,287 --> 00:13:53,247
 Meu primeiro primeiro 
 Enfeite de Natal. 

241
00:13:53,331 --> 00:13:57,126
 Eu construí isso enquanto 
 ainda na creche . 

242
00:13:57,210 --> 00:13:58,628
 Assista isso. 

243
00:13:59,295 --> 00:14:02,382
 [música eletrônica animada toca] 

244
00:14:10,723 --> 00:14:11,641
 [Félix] Ha-ha! 

245
00:14:11,724 --> 00:14:12,934
 Agora isso é um ornamento! 

246
00:14:13,017 --> 00:14:14,560
 [repórter] 
 Este é Hal corretor. 

247
00:14:14,644 --> 00:14:17,605
 Nós interrompemos este programa 
 para um boletim especial. 

248
00:14:17,689 --> 00:14:20,483
 A neve continua a cair 
 sem fim à vista. 

249
00:14:20,566 --> 00:14:23,820
 Vamos cortar para Steve Slalom, 
 nosso homem na rua. 

250
00:14:23,861 --> 00:14:25,530
 Steve? Steve? 

251
00:14:25,613 --> 00:14:28,366
 Ei, Steve! 

252
00:14:28,449 --> 00:14:32,120
 Uh, uh, sim, Hal. 
 Desculpe, não consegui ouvir você 

253
00:14:32,203 --> 00:14:34,080
 devido a um caso grave 

254
00:14:34,163 --> 00:14:37,000
 da síndrome da orelha congelada. 

255
00:14:37,083 --> 00:14:37,959
 Como você pode ver, 

256
00:14:38,001 --> 00:14:42,088
 está nevando 
 em todo o mundo! 

257
00:14:42,171 --> 00:14:44,132
 Muitos estão ligando 
 isso é o pior 

258
00:14:44,173 --> 00:14:48,219
 tempestade de neve do século! 

259
00:14:48,261 --> 00:14:52,098
 As pessoas estão se esforçando 
 o melhor que puderem. 

260
00:14:53,599 --> 00:14:56,519
 [funcionário da loja] 
 À venda hoje, gelo! 

261
00:14:56,561 --> 00:14:57,186
 Cinquenta centavos por saco! 

262
00:14:57,270 --> 00:15:01,566
 Ugh, está muita neve, não? 

263
00:15:01,649 --> 00:15:02,358
 De volta para você, Hal. 

264
00:15:02,442 --> 00:15:06,446
 Meu microfone está congelado no lábio. 

265
00:15:06,529 --> 00:15:08,364
 [resmunga] 

266
00:15:08,990 --> 00:15:10,366
 Obrigado, Steve. 

267
00:15:10,408 --> 00:15:12,827
 Bem, como você pode ver, 
 pelo mapa meteorológico, 

268
00:15:12,910 --> 00:15:14,829
 ainda está nevando. 

269
00:15:14,912 --> 00:15:16,581
 Como esta é véspera de Natal, 

270
00:15:16,622 --> 00:15:19,667
 e há apenas um dia 
 saiu antes do Natal, 

271
00:15:19,751 --> 00:15:21,377
 a grande questão é: 

272
00:15:21,461 --> 00:15:24,839
 "Será que o Papai Noel será capaz de voar 
 nessas condições?" 

273
00:15:24,881 --> 00:15:27,300
 Crianças em todos os lugares estão esperando 
 para ver como o Papai Noel 

274
00:15:27,383 --> 00:15:30,762
 vai conseguir  
 através de tudo isso. 

275
00:15:40,188 --> 00:15:43,232
 Frisly, neve está caindo 
 mais rápido para que possamos escavá-lo. 

276
00:15:43,274 --> 00:15:44,692
 É melhor você contar ao Papai Noel. 

277
00:15:44,776 --> 00:15:46,486
 Hum. 

278
00:15:47,195 --> 00:15:49,947
 Ele não vai gostar disso. 

279
00:15:50,031 --> 00:15:52,075
 [Hal Roker] Fique ligado 
 para este canal 

280
00:15:52,116 --> 00:15:53,785
 para atualizações climáticas. 

281
00:15:53,826 --> 00:15:56,204
 Temos que chegar 
 o Pólo Norte 

282
00:15:56,245 --> 00:15:58,706
 para ajudar o Papai Noel, pronto! 

283
00:16:00,750 --> 00:16:02,585
 [toca música de Natal] 

284
00:16:02,669 --> 00:16:09,008
  Papai Noel virá  
 andando em seu trenó  

285
00:16:09,092 --> 00:16:13,763
  Cheio de muitas guloseimas 
 ele tem que doar  

286
00:16:14,389 --> 00:16:17,350
  No telhado  

287
00:16:17,392 --> 00:16:19,602
  Suas renas conhecem o caminho  

288
00:16:22,021 --> 00:16:23,147
  É época do ano de Natal  

289
00:16:23,231 --> 00:16:27,151
  Cheio de boa vontade 
 e com alegria  

290
00:16:27,193 --> 00:16:29,862
  É época do ano de Natal  

291
00:16:29,904 --> 00:16:31,906
  Prepare-se  

292
00:16:31,989 --> 00:16:34,033
  Está quase aqui  

293
00:16:34,117 --> 00:16:36,953
  Wa-hoo, bop bop  

294
00:16:36,994 --> 00:16:38,871
  Uau  

295
00:16:38,955 --> 00:16:41,374
  Haverá presentes 
 perto da árvore, tudo embrulhado 
 em um arco  

296
00:16:41,457 --> 00:16:44,502
  Wa-hoo, bop bop  

297
00:16:44,544 --> 00:16:48,631
  Dar é receber, 
 deixe os bons tempos rolarem  

298
00:16:48,715 --> 00:16:50,717
  Wa-hoo, bop bop  

299
00:16:50,758 --> 00:16:52,927
  Vai ser divertido, 
 divertido, divertido  

300
00:16:53,011 --> 00:16:55,304
  Caso você não saiba  

301
00:16:55,388 --> 00:17:00,184
 [Dança da fada Suger ameixa 
 jogando] 

302
00:17:48,191 --> 00:17:50,651
 [aplausos] 

303
00:17:53,279 --> 00:17:54,155
 [música rock toca] 

304
00:17:54,197 --> 00:17:56,574
  É época do ano de Natal  

305
00:17:56,657 --> 00:17:59,619
  Cheio de boa vontade 
 e com alegria  

306
00:17:59,660 --> 00:18:03,414
  É época do ano de Natal  

307
00:18:03,456 --> 00:18:05,041
  Prepare-se  

308
00:18:05,124 --> 00:18:08,086
  Está quase aqui  

309
00:18:10,046 --> 00:18:11,297
  Como seria o Natal   

310
00:18:11,339 --> 00:18:17,470
  Sem Papai Noel?  

311
00:18:17,512 --> 00:18:18,513
 [gravar arranhões] 

312
00:18:18,596 --> 00:18:20,181
 Eu concordo, Sr. Felix, 

313
00:18:20,223 --> 00:18:23,851
 e eu tenho o veículo perfeito 
 para nos levar até lá. 

314
00:18:23,935 --> 00:18:25,353
 Vamos, vou te mostrar. 

315
00:18:25,436 --> 00:18:26,813
 [música dramática de espionagem] 

316
00:18:26,896 --> 00:18:29,107
 Este é meu 
 laboratório secreto. 

317
00:18:29,190 --> 00:18:30,149
 Levará  
 um momento ou dois 

318
00:18:30,233 --> 00:18:33,528
 para implementar meu avançado 
 sistema de segurança. 

319
00:18:38,991 --> 00:18:40,493
 [morcegos gritando] 

320
00:18:40,576 --> 00:18:42,120
 [grita] 

321
00:18:43,538 --> 00:18:44,622
 Sim! 

322
00:18:44,664 --> 00:18:45,873
 Depois de você. 

323
00:18:45,915 --> 00:18:48,501
 Não há nada 
 ter medo. 

324
00:18:49,085 --> 00:18:51,045
 Estes são meus turbo-tubos 
 slide-a-majigs. 

325
00:18:51,129 --> 00:18:53,965
 Vamos! 

326
00:18:54,257 --> 00:18:58,678
 Wee-eee! 

327
00:19:00,388 --> 00:19:04,934
 Nossa, eu não sei 
 sobre isso. 

328
00:19:04,976 --> 00:19:06,102
 Está escuro lá embaixo-- 

329
00:19:06,185 --> 00:19:08,062
 [grita] 

330
00:19:13,151 --> 00:19:14,068
 Ai! 

331
00:19:14,152 --> 00:19:15,403
 Oh! Ei! 

332
00:19:15,445 --> 00:19:18,823
 Meus turbo-tubos são bastante 
 eficientes, não são? 

333
00:19:18,906 --> 00:19:22,035
 Ai! Ah! Ai! 

334
00:19:22,118 --> 00:19:23,703
 [acidente] 

335
00:19:23,745 --> 00:19:25,496
 Sr. Félix? 

336
00:19:31,377 --> 00:19:33,087
 [gemendo] 

337
00:19:35,298 --> 00:19:37,342
 [resmunga] 
 Tire-me  daqui. 

338
00:19:39,427 --> 00:19:40,386
 [esforço] 

339
00:19:43,765 --> 00:19:47,477
 -Tire isso de ... mim. 
 -[vidro quebra] 

340
00:19:47,518 --> 00:19:48,269
 Agora eu sei o que 
 parece um peixinho dourado . 

341
00:19:48,353 --> 00:19:52,440
 Você está bem, 
 Sr. Félix? 

342
00:19:52,482 --> 00:19:56,903
 Sim, mas observe 
 esse primeiro passo, 

343
00:19:56,944 --> 00:19:58,404
 é um excêntrico. 

344
00:19:58,446 --> 00:19:59,697
 [scanner zumbe] 

345
00:19:59,739 --> 00:20:03,368
 Sem ossos quebrados 
 ou danos em tecidos moles. 

346
00:20:03,451 --> 00:20:06,954
 Você parece ser 
 na condição A-1  

347
00:20:07,038 --> 00:20:10,166
 com todas nove vidas intatas. 

348
00:20:10,249 --> 00:20:12,752
 Ótimo, mas onde está 
 minha bolsa mágica? 

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,379
 [assobios] 

350
00:20:18,424 --> 00:20:21,552
 Vamos, eu gostaria 
 para mostrar algo a você. 

351
00:20:21,594 --> 00:20:22,762
 Ok, desde que seja 
 não outro turbo-tubo. 

352
00:20:22,804 --> 00:20:26,891
 Isso não foi 
 testado ainda, 

353
00:20:26,933 --> 00:20:30,687
 mas estou confiante 
 que isso deveria nos levar 

354
00:20:30,728 --> 00:20:33,690
 para o Pólo Norte em pouco tempo. 

355
00:20:33,731 --> 00:20:34,190
 Apresentando... 

356
00:20:34,273 --> 00:20:35,983
 [máquina zumbe] 

357
00:20:36,067 --> 00:20:37,026
 Ah, querido! 

358
00:20:37,068 --> 00:20:40,571
 Meu Deus, este controle remoto 
  não está levantando o véu. 

359
00:20:40,655 --> 00:20:43,032
 Eu não sei o que fazer, eu-- 

360
00:20:43,116 --> 00:20:44,659
 Permita-me. 

361
00:20:44,742 --> 00:20:47,078
 [música dramática triunfante ] 

362
00:20:49,789 --> 00:20:52,083
 Lá está ela, Sr. Felix. 

363
00:20:52,125 --> 00:20:54,794
 Uau, que bom. 

364
00:20:54,877 --> 00:20:55,753
 O que é? 

365
00:20:55,795 --> 00:20:58,965
 É meu pequeno 
 celular divertido off-road. 

366
00:20:59,007 --> 00:21:01,300
 Hum. Fora da estrada? 

367
00:21:01,342 --> 00:21:05,013
 Parece mais 
 como fora da Terra. 

368
00:21:05,054 --> 00:21:07,390
 Vamos, há 
 não tempo a perder, 

369
00:21:07,473 --> 00:21:09,809
 nós temos que ir 
 para o Pólo Norte. 

370
00:21:09,892 --> 00:21:12,478
 Papai Noel precisa de nós. 

371
00:21:17,442 --> 00:21:19,485
 Oi, Poinzy, 
 Eu quero entrar. 

372
00:21:21,070 --> 00:21:24,991
 [Félix grita] 

373
00:21:25,074 --> 00:21:26,743
 Eu não estou com o cinto de segurança posto! 

374
00:21:33,416 --> 00:21:35,293
 Você vai conseguir um ingresso! 

375
00:21:35,376 --> 00:21:37,295
 [grita] 

376
00:21:38,129 --> 00:21:40,131
 [risos] 

377
00:21:40,173 --> 00:21:42,967
 Ele lida melhor 
 do que eu pensei que seria. 

378
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
 Poindexter! 

379
00:21:46,971 --> 00:21:52,352
 [conversa indistinta] 

380
00:21:52,435 --> 00:21:55,438
 O Havaí está reportando 
 três pés de neve. 

381
00:21:55,521 --> 00:21:58,691
 Avalanche na Argentina. 

382
00:21:59,359 --> 00:22:00,818
 Nova Jersey-- 
 Bem, ah, 

383
00:22:00,860 --> 00:22:03,029
 apenas mais um típico 
 Inverno de Jersey. 

384
00:22:03,112 --> 00:22:05,698
 [porta bipa] 

385
00:22:07,700 --> 00:22:08,993
 [elfos murmuram] 

386
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
 Bem, Frisly, 
 qual é o dano? 

387
00:22:11,120 --> 00:22:13,539
 Não é bom, Papai Noel. 

388
00:22:13,623 --> 00:22:19,253
 Pelos nossos cálculos, 
 estamos agora abaixo de 999 bilhões 

389
00:22:19,337 --> 00:22:21,172
 megatoneladas de neve. 

390
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
 E, mesmo se nós 
 poderia sair, 

391
00:22:23,716 --> 00:22:24,884
 o resto do mundo 
 está relatando 

392
00:22:24,967 --> 00:22:29,013
 muito perigoso 
 condições de viagem. 

393
00:22:29,055 --> 00:22:32,141
 [sorve] 

394
00:22:32,183 --> 00:22:33,393
 Em outras palavras, chefe, 

395
00:22:33,434 --> 00:22:34,686
 [sorve] 
  não parece bom. 

396
00:22:34,727 --> 00:22:38,314
 Sim, eles não podem mesmo 
 saia para salgar as estradas 

397
00:22:38,356 --> 00:22:40,066
 Ou pimente eles também. 

398
00:22:40,149 --> 00:22:41,234
 [picada de bateria] 

399
00:22:41,275 --> 00:22:41,818
 O quê? 

400
00:22:41,901 --> 00:22:44,070
 [música solene toca] 

401
00:22:44,153 --> 00:22:44,987
 Mas e as crianças? 

402
00:22:45,029 --> 00:22:46,906
 Se esta neve continuar , 

403
00:22:46,948 --> 00:22:49,867
 a rena não vai 
 ser capaz de ver, 

404
00:22:49,909 --> 00:22:53,162
 e não poderei entregar 
 seus presentes de Natal. 

405
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
 [vento uivando] 

406
00:22:57,792 --> 00:23:00,128
 Tudo vai 
 exercite-se, papai. 

407
00:23:00,211 --> 00:23:02,213
  sempre acontece. 

408
00:23:02,296 --> 00:23:03,506
 Espero que você esteja certa, mamãe. 

409
00:23:03,589 --> 00:23:05,258
 Espero que você esteja certo. 

410
00:23:05,299 --> 00:23:10,471
 Ah, mas seria preciso 
 um milagre para sair 
 o chão nesse clima. 

411
00:23:12,306 --> 00:23:17,562
 [Felix] É um milagre 
 que saímos do chão 
 neste clima. 

412
00:23:18,604 --> 00:23:21,399
 Onde está o calor 
 nesta coisa, Poindexter? 

413
00:23:21,482 --> 00:23:23,067
 Você não está conseguindo 
 pés frios em mim, 

414
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
 é você, Sr. Felix? 

415
00:23:25,778 --> 00:23:30,241
 Uh, Poinzy, como eu disse antes, 
 deixe as piadas para mim. 

416
00:23:30,324 --> 00:23:32,910
 Ah! 

417
00:23:33,202 --> 00:23:33,619
 [bipa] 

418
00:23:33,703 --> 00:23:35,913
 [grita] 

419
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
 Belo aquecedor. 

420
00:23:37,915 --> 00:23:38,750
 Hum? 

421
00:23:38,791 --> 00:23:42,253
 Vou ter que reajustar isso 
 quando voltarmos. 

422
00:23:42,337 --> 00:23:44,255
 Deveríamos estar no Pólo Norte 
 em breve. 

423
00:23:44,297 --> 00:23:49,177
 A propósito, 
 lindo cabelo, Sr. Felix. 

424
00:23:49,218 --> 00:23:51,554
 [risos] 

425
00:24:02,690 --> 00:24:04,400
 Uau! 

426
00:24:04,484 --> 00:24:05,568
 Olhe! 

427
00:24:11,908 --> 00:24:14,077
 Ops! 

428
00:24:14,160 --> 00:24:17,372
 Parece nossa chegada 
 pode ser atrasado um pouco. 

429
00:24:17,455 --> 00:24:20,583
 Poinzy, o que você quer dizer? 

430
00:24:20,625 --> 00:24:24,921
 E por que quase fomos atingidos 
 por uma estrela cadente? 

431
00:24:24,962 --> 00:24:26,714
 -[máquina bipando] 
 -Bem, acho que estamos 

432
00:24:26,756 --> 00:24:30,677
 em uma altitude mais alta 
 do que realmente precisamos ser. 

433
00:24:30,760 --> 00:24:32,095
 Nossa, você acha? 

434
00:24:32,178 --> 00:24:37,600
 De acordo com meus cálculos, 
 precisamos fazer  
 um leve realinhamento 

435
00:24:37,684 --> 00:24:39,143
 aos giroscópios direcionais. 

436
00:24:39,185 --> 00:24:42,313
 Eu nunca realmente 
 testei antes de agora, 

437
00:24:42,355 --> 00:24:44,982
 mas espere . 

438
00:24:45,024 --> 00:24:46,317
 Dez, nove, 

439
00:24:46,359 --> 00:24:48,778
 -oito-- 
 -Ei, ah, 

440
00:24:48,861 --> 00:24:51,823
 Papai Noel não 
 ter o dia todo, 
 Poindextro. 

441
00:24:51,864 --> 00:24:54,575
 [Poindexter] Oh bem, então, 
 aqui vai. 

442
00:24:54,659 --> 00:24:56,452
 -Propulsores de fogo! 
 -[máquina bipa] 

443
00:24:56,494 --> 00:24:58,204
 [propulsores rugem] 

444
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
 [Poindexter grita] 
 Espere! 

445
00:25:01,958 --> 00:25:04,794
 [ambos exclamando] 

446
00:25:07,505 --> 00:25:10,216
 [música dramática toca] 

447
00:25:10,299 --> 00:25:12,635
 Isso é ainda melhor 
 do que eu pensei, 

448
00:25:12,677 --> 00:25:14,679
 as pessoas são infelizes! 

449
00:25:14,721 --> 00:25:15,930
 Eles não podem fazer compras. 

450
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
 -Eles não podem dirigir. 
 -[buzina tocando] 

451
00:25:17,849 --> 00:25:20,101
 Eles nem sabem esquiar. 

452
00:25:20,184 --> 00:25:22,520
 Eles nunca viram 
 tanta neve, 

453
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
 e com certeza, 

454
00:25:24,022 --> 00:25:27,442
 Papai Noel nunca passará  
 este episódio cataclísmico  

455
00:25:27,525 --> 00:25:30,653
 de calamidade barométrica ! 

456
00:25:30,737 --> 00:25:33,156
 [risos malignos] 

457
00:25:33,197 --> 00:25:35,658
 Rock, Rock, onde você está ? 

458
00:25:35,700 --> 00:25:40,038
 Onde ele está quando preciso dele? 
 O idiota! 

459
00:25:45,418 --> 00:25:47,086
 Rocha, Rocha! 

460
00:25:47,128 --> 00:25:50,798
 O que você está fazendo lá fora, 
 fazendo anjos de neve? 

461
00:25:50,882 --> 00:25:53,134
 Volte aqui para trabalhar. 

462
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
 O soprador de neve 
 precisa ser alimentado 

463
00:25:55,762 --> 00:25:58,389
 com mais do meu 
 pellets de congelamento secretos. 

464
00:25:58,473 --> 00:26:00,892
 Olhe para ele! 

465
00:26:00,975 --> 00:26:04,145
 Ah, a humilhação. 

466
00:26:04,228 --> 00:26:04,812
 Hum? 

467
00:26:04,854 --> 00:26:07,106
 Talvez Rock 
 está no certo algo. 

468
00:26:07,190 --> 00:26:10,818
 Isso poderia ser um perfeito 
 oportunidade de sair de lá fora 

469
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
 e vagar pelas ruas 

470
00:26:12,904 --> 00:26:15,448
 para testemunhar minha obra. 

471
00:26:23,414 --> 00:26:23,956
 Vamos, Rock, 

472
00:26:24,040 --> 00:26:24,916
 Eu preciso da sua força 

473
00:26:24,999 --> 00:26:29,671
 antes que seu cérebro congele 
 na neve. 

474
00:26:32,090 --> 00:26:33,383
 Huh? 

475
00:26:34,801 --> 00:26:35,802
 Agora, mingau! 

476
00:26:36,928 --> 00:26:40,264
 Uh, qual é minha motivação? 

477
00:26:40,723 --> 00:26:41,724
 Hum? 

478
00:26:41,808 --> 00:26:42,350
 Isso deve resolver o truque. 

479
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
 [cheira] 

480
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
 Pastrami com centeio? 

481
00:26:49,440 --> 00:26:51,401
 Agora você está falando. 

482
00:26:55,363 --> 00:26:57,198
 É isso, garoto. 

483
00:26:57,281 --> 00:26:58,825
 Direto, Rocha! 

484
00:26:58,866 --> 00:27:01,494
 Vamos, Rock, 
 pegue o sanduíche! 

485
00:27:01,577 --> 00:27:02,912
 Pegue o sanduíche! 

486
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
 [Rock] Ai! Minha cabeça. 

487
00:27:09,836 --> 00:27:11,462
 [Professor] Tudo bem, pare. 

488
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
 Longe o suficiente! 

489
00:27:14,757 --> 00:27:15,299
 -Sh! 
 -[bebê choraminga] 

490
00:27:15,341 --> 00:27:17,802
 Vamos olhar para dentro. 

491
00:27:18,302 --> 00:27:20,680
 Ah, isso não é legal? 

492
00:27:20,763 --> 00:27:22,306
 Shh. Shh. 

493
00:27:22,348 --> 00:27:24,308
 Olhe e ouça. 

494
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
 [bebê arrulhando] 

495
00:27:28,021 --> 00:27:32,275
[repórter] E agora as mais recentes 
 no relatório de rua 

496
00:27:32,358 --> 00:27:33,609
 de Steve Slalom. 

497
00:27:33,693 --> 00:27:34,861
 Steve? 

498
00:27:34,944 --> 00:27:36,362
 Steve? 

499
00:27:36,446 --> 00:27:36,821
 Steve? 

500
00:27:36,904 --> 00:27:37,905
 Steve! 

501
00:27:37,989 --> 00:27:41,159
[tremendo] Ok, Hal. 

502
00:27:41,242 --> 00:27:42,952
 Steve Slalom aqui 

503
00:27:42,994 --> 00:27:44,787
 e eu te te diga, 

504
00:27:44,829 --> 00:27:46,372
 ainda está nevando! 

505
00:27:46,456 --> 00:27:50,293
 Não parece existir 
 qualquer parada à vista. 

506
00:27:50,376 --> 00:27:54,255
 Neve, neve e mais neve! 

507
00:27:54,297 --> 00:27:55,590
 E ainda palavra de neve 

508
00:27:55,673 --> 00:27:58,634
 do Papai Noel. 

509
00:27:58,676 --> 00:28:01,304
 Ei! Onde está meu carro? 

510
00:28:01,387 --> 00:28:02,597
 Não se preocupem, crianças, 

511
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
 Papai Noel encontrará um caminho. 

512
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
 Huh? 

513
00:28:05,433 --> 00:28:06,392
 [suspira] 

514
00:28:06,434 --> 00:28:09,062
 Em breve o mundo inteiro 
 será infeliz! 

515
00:28:09,145 --> 00:28:12,523
 Assim como eu era 
 quando eu era uma criança. 

516
00:28:12,899 --> 00:28:14,233
 [cheirando] 

517
00:28:14,317 --> 00:28:16,569
 Hum. Presunto! 

518
00:28:16,652 --> 00:28:19,030
 [chiar] 

519
00:28:22,492 --> 00:28:24,118
 Hum. 

520
00:28:24,577 --> 00:28:25,536
 O que--? 

521
00:28:25,620 --> 00:28:28,164
 Ei! 

522
00:28:28,748 --> 00:28:32,460
 [geme] 

523
00:28:34,170 --> 00:28:35,213
 Hein? 

524
00:28:35,254 --> 00:28:37,423
 [geme] 

525
00:28:37,507 --> 00:28:38,549
 Hum? 

526
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
 [exclama] 

527
00:28:42,136 --> 00:28:43,471
 [geme] 

528
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
 Qual é o problema com você? 

529
00:28:47,725 --> 00:28:50,770
 Solte! Solte! 

530
00:28:50,853 --> 00:28:52,021
 Não tempo para brincar . 

531
00:28:52,063 --> 00:28:55,566
 Temos que voltar 
 para o laboratório! 

532
00:28:55,608 --> 00:28:58,569
 Eu não estou jogando. 

533
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
 Fique imóvel. 

534
00:29:00,029 --> 00:29:03,491
 Isso vai machucar você 
 mais do que vai me machucar. 

535
00:29:03,533 --> 00:29:07,161
 [Rock] Eu sei que vai. 

536
00:29:08,329 --> 00:29:09,288
 [ambos] Hein? 

537
00:29:09,372 --> 00:29:10,581
 É o Papai Noel! 

538
00:29:10,665 --> 00:29:13,084
 Viva! 

539
00:29:13,167 --> 00:29:15,878
 -[perfuração] 
 -Fique parado, eu digo! 

540
00:29:18,089 --> 00:29:21,926
 Ah, sim, as pinças! 

541
00:29:21,968 --> 00:29:25,471
 [Rock] Não as pinças! 

542
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
 [grunhindo] 

543
00:29:29,350 --> 00:29:31,019
 [ambos] Papai Noel! 

544
00:29:31,102 --> 00:29:32,186
 Huh? 

545
00:29:32,228 --> 00:29:35,231
 [geme] 

546
00:29:35,857 --> 00:29:38,443
 Ah! Mamãe! 

547
00:29:39,861 --> 00:29:40,486
 Só um pouco... 

548
00:29:42,530 --> 00:29:43,614
 ...mais! 

549
00:29:43,698 --> 00:29:45,241
 [esforço] 

550
00:29:46,743 --> 00:29:49,078
 Ah! 

551
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
 -[acidente] 
 -[ambos grunhindo] 

552
00:29:51,873 --> 00:29:53,332
 Ai! Uau! 

553
00:29:53,416 --> 00:29:55,543
 Ah! Ai! Ai! 

554
00:30:00,757 --> 00:30:04,594
 Veja abaixo! 

555
00:30:05,970 --> 00:30:06,846
 Esquilos assassinos! 

556
00:30:06,888 --> 00:30:10,475
 Me solte! 

557
00:30:10,516 --> 00:30:13,227
 Ai! Ei! 

558
00:30:13,311 --> 00:30:13,936
 Ai! 

559
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
 -[guinchos de pássaros] 
 -Pássaros! 

560
00:30:16,189 --> 00:30:20,276
 Não! [indistinto] Uau! 

561
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
 Uau! 

562
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
 [ofegante] 

563
00:30:28,076 --> 00:30:29,660
 Isso foi por pouco. 

564
00:30:32,622 --> 00:30:36,209
 Eu me pergunto onde 
 o Professor é? 

565
00:30:36,292 --> 00:30:38,795
 -[Professor] Cuidado ! 
 -Huh? 

566
00:30:39,629 --> 00:30:40,880
 Equipe muito bem! 

567
00:30:40,963 --> 00:30:42,757
 [gritando] 

568
00:30:46,386 --> 00:30:48,179
 Ai, sim! 

569
00:30:48,262 --> 00:30:49,305
 [gritando] 

570
00:30:54,602 --> 00:30:56,187
 Eu acho que estou bem. 

571
00:30:56,229 --> 00:30:59,607
 -[quebra de gelo] 
 -Então de novo talvez não! 

572
00:30:59,691 --> 00:31:01,651
 Ah! 

573
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
 [gorgoleja] Socorro! 

574
00:31:10,243 --> 00:31:13,037
 Ele disse , 
 "Não nadar", Professor. 

575
00:31:13,121 --> 00:31:17,667
 [Professor resmunga] 

576
00:31:27,385 --> 00:31:28,302
 Estamos de volta ao curso. 

577
00:31:28,386 --> 00:31:31,014
 É mais parecido com isso. 

578
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
 Por um tempo, 
 Eu pensei que estávamos indo 

579
00:31:33,266 --> 00:31:36,060
 ter que gastar 
 Natal na lua. 

580
00:31:37,311 --> 00:31:41,190
 Falando da lua, 
 você vê o que eu vejo? 

581
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
 [Poindexter] Parece 
 que nós recolhemos  

582
00:31:43,901 --> 00:31:45,611
 um carona lunar. 

583
00:31:45,653 --> 00:31:50,783
 [tagarelices da lua] 

584
00:31:56,789 --> 00:31:59,667
 Você supõe que foi... 

585
00:31:59,751 --> 00:32:02,545
 O homem na lua? 

586
00:32:02,628 --> 00:32:06,007
 -Não. 
 -[ambos risam] 

587
00:32:07,091 --> 00:32:09,802
 Eu acho que as coisas vão 
 seja mais tranquilo navegando 

588
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
 daqui em até o Pólo Norte. 

589
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
 Certo, Poindexter? 

590
00:32:13,639 --> 00:32:17,393
 Bem, uh, não exatamente. 

591
00:32:18,478 --> 00:32:19,187
 [estrondo] 

592
00:32:21,314 --> 00:32:23,316
 -[alarme tocando] 
 -Parece que estamos indo 

593
00:32:23,399 --> 00:32:27,487
 em um inevitável 
 tempestade elétrica. 

594
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
 O que? 

595
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
 [computador] 
 Aperte os cintos de segurança. 

596
00:32:31,657 --> 00:32:33,993
 Uma tempestade elétrica. 
 O que vem a seguir? 

597
00:32:34,035 --> 00:32:39,916
[computador] Não pergunte 
 se você realmente não quer 
 para saber a resposta, Gato. 

598
00:32:39,957 --> 00:32:42,293
 Não sou capaz de controlar 

599
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
 o argumento e rolar 
 do nosso veículo. 

600
00:32:44,629 --> 00:32:47,715
 Receio que teremos que 
 fazer um pouso forçado. 

601
00:32:47,799 --> 00:32:50,343
 Hum. Pouso forçado? 

602
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
 Eu não gosto de nada 
 com a palavra "crash" nele. 

603
00:32:53,304 --> 00:32:55,473
 Tenho uma ideia melhor. 

604
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
 O que você está fazendo, 
 Sr. Félix? 

605
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
 Espere. 

606
00:33:07,443 --> 00:33:11,072
 Ok, bolsa mágica, 
 faça suas coisas! 

607
00:33:14,075 --> 00:33:16,703
 [Professor] Uma asa delta! 

608
00:33:16,744 --> 00:33:18,079
 Que engenhoso! 

609
00:33:18,121 --> 00:33:21,499
 [Felix] Isso parece  
 um bom lugar para pousar. 

610
00:33:23,376 --> 00:33:25,545
 -Boa aterrissagem. 
 -Obrigado! 

611
00:33:25,628 --> 00:33:30,216
 Eu sempre posso contar 
 na minha bolsa mágica. 

612
00:33:30,925 --> 00:33:32,844
 Onde você pensa 
 nós somos, Poinzy? 

613
00:33:32,885 --> 00:33:35,346
 Eu não sei, Sr. Felix, 

614
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
 mas com certeza está frio 
 como o próton de um átomo. 

615
00:33:38,057 --> 00:33:40,727
 É melhor me isolar . 

616
00:33:40,810 --> 00:33:43,271
 [bipa] 

617
00:33:44,605 --> 00:33:47,650
 Ah, isso é melhor. 

618
00:33:47,692 --> 00:33:50,278
 Nada mal, 
 mas não meu estilo. 

619
00:33:50,862 --> 00:33:54,115
 Ok, bolsa mágica, voila! 

620
00:33:54,198 --> 00:33:55,074
 Hum? 

621
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
 -Bom material. 
 -[avião zumbe] 

622
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
 Bem, lá vai. 

623
00:34:01,247 --> 00:34:05,585
 Duas horas inteiras de trabalho 
 construindo essa máquina, 

624
00:34:05,668 --> 00:34:07,086
 pelo ralo. 

625
00:34:07,545 --> 00:34:09,797
 Eu quero ir para casa. 

626
00:34:09,881 --> 00:34:11,549
 Não se preocupe, Poinzy. 

627
00:34:11,632 --> 00:34:14,260
 Vamos simplesmente seguir naquele caminho, 
 em direção à aurora boreal. 

628
00:34:14,344 --> 00:34:18,097
 Meus instintos me dizem 
 isso nos levará ao Papai Noel. 

629
00:34:18,181 --> 00:34:20,725
 Chame isso de intuição de gato. 

630
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
 [vento uivando] 

631
00:34:23,936 --> 00:34:27,815
 [arrepios] C-c-c-frio! 

632
00:34:29,650 --> 00:34:32,904
 Hum? O que eles são? 

633
00:34:32,987 --> 00:34:35,865
 Eu não sei, mas eles estão estourando 
 em todos os lugares. 

634
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
 [estourando] 

635
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
 Eu não gosto da aparência disso. 

636
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
 É melhor corrermos para isso, Poinzy. 

637
00:34:45,541 --> 00:34:47,377
 Eles estão ganhando nós! 

638
00:34:47,960 --> 00:34:49,253
 Mais rápido, Poindexter! 

639
00:34:49,295 --> 00:34:55,593
 Infelizmente já estou 
 correndo na minha velocidade máxima! 

640
00:34:55,677 --> 00:34:56,636
 [grita] 

641
00:34:59,889 --> 00:35:03,351
 Olha, uma árvore! 
 Talvez possamos escalá-lo. 

642
00:35:06,854 --> 00:35:08,523
 Ou talvez não. 

643
00:35:08,564 --> 00:35:11,693
 Ah, isso é 
 bastante angustiante. 

644
00:35:11,776 --> 00:35:12,360
 Afaste-se, Poinzy. 

645
00:35:18,074 --> 00:35:19,742
 Subindo. 

646
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
 [música clássica toca] 

647
00:35:21,869 --> 00:35:23,079
 Hum. Melodia cativante. 

648
00:35:23,162 --> 00:35:25,581
 Esta é nossa parada. 

649
00:35:29,711 --> 00:35:31,713
 Agora o que? 

650
00:35:31,754 --> 00:35:34,007
 Parece que estamos em uma árvore 
 sem um remo. 

651
00:35:34,048 --> 00:35:39,178
 Sim, e parece 
 estamos cercados. 

652
00:35:39,262 --> 00:35:41,764
 O que nós fazemos, 
 Sr. Félix? 

653
00:35:41,848 --> 00:35:42,974
 Estou pensando, Poindexter. 

654
00:35:43,016 --> 00:35:44,642
 Estou pensando. 

655
00:35:46,519 --> 00:35:48,688
 [música animada toca] 

656
00:35:58,823 --> 00:36:01,617
 Aí vem o chefe. 

657
00:36:01,659 --> 00:36:06,873
 Bem, todos, 
 Tenho certeza que todos vocês estão cientes 
 da situação meteorológica. 

658
00:36:06,914 --> 00:36:08,458
 É realmente muito angustiante, 

659
00:36:08,499 --> 00:36:12,211
 e eu devo confessar, 
  parece bastante desolador. 

660
00:36:12,253 --> 00:36:16,007
 Eu também sei que se alguém 
 pode superar isso... 

661
00:36:16,049 --> 00:36:17,300
 [todos] Nós podemos! 

662
00:36:17,383 --> 00:36:19,052
 Ho, ho, ho. 

663
00:36:19,135 --> 00:36:21,679
 Isso mesmo, 
 meus elfos trabalhadores . 

664
00:36:21,763 --> 00:36:24,098
 E nós nunca 
 cancelou o Natal ainda, 

665
00:36:24,140 --> 00:36:27,977
 embora haja um primeiro 
 tempo para tudo. 

666
00:36:28,061 --> 00:36:29,687
 Eu ouvi isso, Papai Noel. 

667
00:36:29,771 --> 00:36:30,438
 [suspira] 

668
00:36:30,480 --> 00:36:34,400
 Tudo bem, 
 como você era, todo mundo. 

669
00:36:36,944 --> 00:36:38,029
 Tudo bem. 

670
00:36:38,071 --> 00:36:39,113
 [sorve] 

671
00:36:39,155 --> 00:36:41,282
 De volta ao trabalho, todos. 

672
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
 [alarme toca] 

673
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
 [sino toca] 

674
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
 [música animada toca] 

675
00:36:53,628 --> 00:36:55,922
 [Sra. Noel] 
 Agora não fique chateado, papai. 

676
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
 Lembre-se da sua pressão arterial. 

677
00:36:57,882 --> 00:37:00,343
 Minha querida, como posso não ficar chateada? 

678
00:37:00,426 --> 00:37:02,720
 O mundo está coberto 
 em tanta neve 

679
00:37:02,804 --> 00:37:03,680
 e a tempestade não aparece 
 estar desistindo. 

680
00:37:03,763 --> 00:37:08,017
 Não conseguimos nem conseguir 
 o trenó para fora. 

681
00:37:08,101 --> 00:37:09,936
 Agora, como posso saber 
 todas aquelas crianças 

682
00:37:09,977 --> 00:37:11,896
 que o Natal não vai 
 estar aqui este ano? 

683
00:37:11,979 --> 00:37:16,359
 Oh meu Deus, e eles 
 foram tão bons este ano também. 

684
00:37:17,026 --> 00:37:20,697
 Por que eu sempre 
 precisa fazer o trabalho de escavação? 

685
00:37:20,738 --> 00:37:25,118
 Sim! É melhor conseguir um aumento 
 depois deste Natal. 

686
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
 Eu não sei 
 sobre vocês, caras, 

687
00:37:26,494 --> 00:37:30,665
 mas eu não vejo 
 como vamos chegar 

688
00:37:26,494 --> 00:37:30,665
 fora desse picles. 

689
00:37:30,707 --> 00:37:33,334
 Uh, um pouco de chá, alguém? 

690
00:37:33,418 --> 00:37:37,005
 Eu tenho que admitir isso, mamãe, 
 Não sei mais o que fazer. 

691
00:37:37,088 --> 00:37:39,799
 Com certeza precisamos de alguma ajuda. 

692
00:37:39,882 --> 00:37:42,927
 Rapaz, com certeza poderíamos 
 use alguma ajuda. 

693
00:37:43,136 --> 00:37:43,803
 Olhar. 

694
00:37:43,886 --> 00:37:48,182
 As bolas de neve estão mudando. 

695
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
 [brilho] 

696
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
 Ei, o que é você 
 caras correndo para? 

697
00:37:56,149 --> 00:37:57,650
 Por que você está em cima daquela árvore? 

698
00:37:57,734 --> 00:37:59,777
 Nós só queríamos ser 
 nos apresentamos 
 e diga oi. 

699
00:37:59,819 --> 00:38:02,196
 Somos Crianças da Neve! 

700
00:38:02,238 --> 00:38:04,907
 [risos] Eu ouvi falar de bonecos de neve, 

701
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
 mas Crianças da Neve? 

702
00:38:09,328 --> 00:38:11,080
 Espero que eles sejam tão 
 amigáveis por mais que pareçam. 

703
00:38:11,164 --> 00:38:14,083
 Vou verificar. 

704
00:38:14,167 --> 00:38:14,959
 [bipando] 

705
00:38:15,001 --> 00:38:18,296
 A leitura de 
 meu personalímetro 

706
00:38:18,379 --> 00:38:21,674
 indica que eles são 
 bastante hospitaleiro. 

707
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
 Huh? 

708
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
 Eles são amigáveis, 
 Sr. Félix. 

709
00:38:25,345 --> 00:38:27,930
 Não vamos dar eles 
 uma recepção legal . 

710
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
 [caixa de bateria] 

711
00:38:29,307 --> 00:38:33,686
 Poindexter, de novo, 
 deixe a comédia comigo. 

712
00:38:34,645 --> 00:38:37,065
 Ei! 

713
00:38:39,317 --> 00:38:39,984
 Assista ! 

714
00:38:40,026 --> 00:38:42,195
 O que você está tentando fazer? 

715
00:38:42,236 --> 00:38:45,114
 Ninguém nunca 
 te ensinou boas maneiras? 

716
00:38:45,198 --> 00:38:48,076
 Ah, desculpe. 
 Na verdade, pelo contrário, 

717
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
 jogando bolas de neve 
 são boas educações. 

718
00:38:50,536 --> 00:38:52,372
 Veja, isso é um 
 Personalizado do criança da neve 

719
00:38:52,455 --> 00:38:54,582
 para receber pessoas 
 para nossa aldeia. 

720
00:38:54,665 --> 00:38:56,250
 É um sinal de respeito. 

721
00:38:56,292 --> 00:38:59,712
 Eu odiaria ver o que você faz 
 se você não respeita alguém. 

722
00:38:59,796 --> 00:39:04,008
 De qualquer forma, estou feliz que tivemos 
 os costumes locais 
 fora do caminho. 

723
00:39:04,050 --> 00:39:04,967
 Eu sou Félix o Gato, 

724
00:39:05,009 --> 00:39:08,763
 e este é meu amigo, 
 Poindextro. 

725
00:39:08,846 --> 00:39:10,973
 Meu nome é Chilly, 
 e isso é gelado, 

726
00:39:11,015 --> 00:39:13,601
 e isso é granizo e floco de neve. 

727
00:39:13,643 --> 00:39:15,895
 E qual é seu nome? 

728
00:39:16,270 --> 00:39:17,188
 [indistinto] 

729
00:39:17,271 --> 00:39:21,150
 Uh, você pode correr 
 isso passou por mim de novo? 

730
00:39:21,234 --> 00:39:22,276
 Oh. [risos] 

731
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
 Esse é Zaza, Felix. 

732
00:39:24,028 --> 00:39:25,947
 Ela é um pouco tímida, 

733
00:39:26,030 --> 00:39:27,824
 mas ela descongelará eventualmente. 

734
00:39:27,907 --> 00:39:29,951
 [todos risam] 

735
00:39:35,415 --> 00:39:38,960
 Uh, eu odeio interromper 
 esta réplica, 

736
00:39:39,002 --> 00:39:40,128
 mas você disse aldeia? 

737
00:39:40,211 --> 00:39:43,756
 Não vejo uma vila em lugar nenhum. 

738
00:39:43,798 --> 00:39:45,591
 Bem, isso é porque você está 
 não olhando com cuidado o suficiente. 

739
00:39:45,633 --> 00:39:50,013
 Tente olhar entre 
 os flocos de neve, ali. 

740
00:39:58,062 --> 00:39:59,022
 [Poindexter] Eu vejo isso! 

741
00:39:59,105 --> 00:40:03,609
 [Felix] Eu também, Poinzy. 

742
00:40:03,693 --> 00:40:05,653
 Onde estão nossas boas maneiras, 
 todos? 

743
00:40:05,737 --> 00:40:09,574
 Vamos convidar nossos novos amigos 
 em para um casco de neve. 

744
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
 Sim, certo! 

745
00:40:10,616 --> 00:40:13,411
 Vamos [risos] 
 vamos ! 

746
00:40:13,453 --> 00:40:16,289
  Se você seguir 
 os flocos de neve  

747
00:40:16,330 --> 00:40:18,249
  E olhar no meio  

748
00:40:18,332 --> 00:40:20,460
  Você verá onde moramos  

749
00:40:20,501 --> 00:40:22,754
  É como um sonho com neve  

750
00:40:22,795 --> 00:40:24,672
  Se seguirmos os flocos de neve  

751
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
  Estaremos em casa muito rápido  

752
00:40:26,174 --> 00:40:29,677
  E comer um monte 
 de cones de neve  

753
00:40:29,719 --> 00:40:31,679
  E divirta-se finalmente   

754
00:40:31,763 --> 00:40:34,974
  É um dia feliz-feliz  

755
00:40:35,016 --> 00:40:36,059
  Flocos de neve, flocos de neve  

756
00:40:36,142 --> 00:40:39,937
  Quando fazemos amigos 
 por aqui  

757
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
  É um feliz-feliz  

758
00:40:43,441 --> 00:40:45,151
  Feliz dia  

759
00:40:45,234 --> 00:40:49,906
  E nós adoraríamos 
 para você ficar  

760
00:40:49,947 --> 00:40:54,494
  Sim, adoraríamos 

761
00:40:49,947 --> 00:40:54,494
 para você ficar  

762
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
  Se você seguir 
 os flocos de neve  

763
00:40:56,746 --> 00:40:58,831
  Flocos de neve, flocos de neve  

764
00:40:58,873 --> 00:41:02,627
 [Chilly] Chegamos bem na hora 
 para o concurso de snowboard, olha. 

765
00:41:03,378 --> 00:41:05,880
 [música rock toca] 

766
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
  Neve crianças rock  

767
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
  Regra das crianças da neve  

768
00:41:44,752 --> 00:41:46,796
  Crianças da neve são legais  

769
00:41:48,464 --> 00:41:50,466
  Neve crianças rock  

770
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
  Regra das crianças da neve  

771
00:41:52,218 --> 00:41:55,680
  Crianças da neve são legais  

772
00:41:58,891 --> 00:42:02,228
 [bateria rítmica tocada] 

773
00:42:36,054 --> 00:42:36,721
  Neve crianças rock  

774
00:42:36,763 --> 00:42:39,474
  Regra das crianças da neve  

775
00:42:39,515 --> 00:42:41,184
  Crianças da neve são legais!  

776
00:42:41,684 --> 00:42:44,562
  Neve crianças rock  

777
00:42:44,604 --> 00:42:46,481
  Regra das crianças da neve  

778
00:42:46,522 --> 00:42:49,233
  Crianças da neve são legais!  

779
00:42:56,407 --> 00:42:58,910
 [música rock continua] 

780
00:43:13,925 --> 00:43:17,178
  Neve crianças rock  

781
00:43:17,220 --> 00:43:19,097
  Regra das crianças da neve  

782
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
  Crianças da neve são legais  

783
00:43:22,433 --> 00:43:24,727
  Neve crianças rock  

784
00:43:24,769 --> 00:43:26,479
  Regra das crianças da neve  

785
00:43:26,521 --> 00:43:29,148
  Crianças da neve são legais  

786
00:43:29,232 --> 00:43:30,316
 Sim! 

787
00:43:34,404 --> 00:43:35,613
 Ah! 

788
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
  Neve crianças rock  

789
00:43:57,301 --> 00:43:59,595
  Regra das crianças da neve  

790
00:43:59,637 --> 00:44:02,306
  Crianças da neve são legais  

791
00:44:02,348 --> 00:44:04,726
  Neve crianças rock  

792
00:44:04,767 --> 00:44:06,269
  Regra das crianças da neve  

793
00:44:06,352 --> 00:44:09,772
  Crianças da neve são legais  

794
00:44:31,586 --> 00:44:34,047
 [torcendo] 

795
00:44:34,130 --> 00:44:36,424
 [locutor] 
 E o vencedor de 
 o concurso de pranchas de neve... 

796
00:44:36,507 --> 00:44:38,301
 é Félix o gato! 

797
00:44:43,890 --> 00:44:46,684
 E é por isso que estamos aqui. 

798
00:44:46,726 --> 00:44:48,019
 Viemos para ajudar salvar o Papai Noel 

799
00:44:48,102 --> 00:44:52,273
 para que ele possa entregar 
 presentes para crianças 
 em todo o mundo. 

800
00:44:52,315 --> 00:44:56,319
 Nossa, é uma ótima ideia, 
 Félix. 

801
00:44:56,402 --> 00:44:57,320
 Sim, certo. 

802
00:44:57,403 --> 00:45:00,490
 Nós ajudaremos você e o Papai Noel 
 de qualquer maneira que pudermos, Felix. 

803
00:45:00,531 --> 00:45:03,868
 -[torcendo] 
 -Sim! 

804
00:45:03,910 --> 00:45:08,122
 Uh, espere, Felix, 
 há um pequeno problema. 

805
00:45:08,206 --> 00:45:09,415
 O que é isso, Chilly? 

806
00:45:09,499 --> 00:45:10,833
 A única maneira de obter 
 para o Pólo Norte a partir daqui 

807
00:45:10,875 --> 00:45:13,961
 é através da Floresta de Gelo. 

808
00:45:14,003 --> 00:45:16,589
 Por que isso 
 um problema, frio? 

809
00:45:16,673 --> 00:45:19,467
 [todos] 
 Porque é assombrado! 

810
00:45:19,550 --> 00:45:21,594
 [suspiros] 

811
00:45:21,678 --> 00:45:25,014
 Uh, H-Floresta de Gelo Assombrada? 

812
00:45:25,098 --> 00:45:28,685
 Isso não soa 
 como um plano muito bom para mim. 

813
00:45:28,768 --> 00:45:33,064
 Desculpe, é a única maneira. 

814
00:45:33,106 --> 00:45:34,524
 É assim . 

815
00:45:34,607 --> 00:45:38,361
 Bem, vamos . 
 Certo-O. 

816
00:45:47,745 --> 00:45:51,207
 [Felix] "Floresta de gelo assombrada, 
 Meia milha." 

817
00:45:51,833 --> 00:45:55,294
 "Não é tarde para voltar !" 

818
00:46:00,800 --> 00:46:03,261
 [música estranha toca] 

819
00:46:04,262 --> 00:46:06,514
 [Felix] "Floresta de gelo assombrada. 

820
00:46:06,597 --> 00:46:09,684
 Entre por sua conta e risco! 

821
00:46:09,767 --> 00:46:12,270
 Porque você fica louco se fizer !" 

822
00:46:13,604 --> 00:46:15,523
 [trovão estrondo] 

823
00:46:17,275 --> 00:46:19,193
 Bem, é isso. 

824
00:46:19,277 --> 00:46:19,861
  Todos estão prontos? 

825
00:46:19,944 --> 00:46:23,156
 -Sleet? 
 -Preparar! 

826
00:46:23,239 --> 00:46:23,614
 Frio? 

827
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
 Definir! 

828
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
 Gelado? 

829
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
 Pode apostar! 

830
00:46:28,036 --> 00:46:29,078
 Floco de neve? 

831
00:46:29,120 --> 00:46:32,373
 Ok, e Zaza também. 

832
00:46:32,749 --> 00:46:34,459
 Poindexter? 

833
00:46:35,543 --> 00:46:36,669
 [grita] Poindexter! 

834
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
 Ah, tudo bem. 

835
00:46:38,212 --> 00:46:41,341
 Mas é contra 
 meu melhor julgamento. 

836
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
 Vamos arrasar! 

837
00:46:46,846 --> 00:46:49,432
 [lobo uiva] 

838
00:46:50,725 --> 00:46:52,310
 [vozes distantes] 

839
00:46:52,393 --> 00:46:54,270
 [gargalhadas] 

840
00:46:58,232 --> 00:47:00,485
 [geme] 

841
00:47:01,652 --> 00:47:03,154
 [vai] 

842
00:47:03,946 --> 00:47:06,657
 Na verdade, isso não é tão ruim assim. 

843
00:47:06,699 --> 00:47:10,578
 Eu pensei que seria 
 muito pior. 

844
00:47:10,661 --> 00:47:15,583
 [falando indistintamente] 

845
00:47:21,255 --> 00:47:23,341
 [grita] 

846
00:47:23,383 --> 00:47:25,802
 Não tenha medo, Zaza, 

847
00:47:25,843 --> 00:47:27,512
 é apenas seu reflexo. 

848
00:47:27,595 --> 00:47:30,139
 [roncos] 

849
00:47:30,181 --> 00:47:32,600
 [passos pesados pisando] 

850
00:47:38,731 --> 00:47:40,066
 [rosnado distante] 

851
00:47:40,108 --> 00:47:41,693
 O que foi isso? 

852
00:47:41,734 --> 00:47:44,237
 Tenho uma sensação incômoda  

853
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
 que as Crianças da Neve 

854
00:47:45,405 --> 00:47:49,117
 não nos contou tudo 
 sobre a Floresta de Gelo 

855
00:47:49,200 --> 00:47:51,119
 que eles poderiam ter, 
 Sr. Félix. 

856
00:47:51,160 --> 00:47:54,831
 Se houver alguma coisa 
 você gostaria de nos contar, Sleet, 

857
00:47:54,914 --> 00:47:57,625
 agora seria um bom momento. 

858
00:47:57,667 --> 00:47:59,002
 Você sabe 
 o que foi isso? 

859
00:47:59,085 --> 00:48:02,255
 Ah, isso é só o uh... 

860
00:48:02,296 --> 00:48:03,506
 [tosse] 

861
00:48:03,548 --> 00:48:05,341
 Monstro de neve. [tosse] 

862
00:48:05,425 --> 00:48:06,050
 O o quê? 

863
00:48:06,134 --> 00:48:10,263
 Eu acho que ele disse: 
 Monstro de neve! 

864
00:48:10,304 --> 00:48:11,848
 [rosna] 

865
00:48:17,937 --> 00:48:20,231
 [ruge] 

866
00:48:20,606 --> 00:48:22,567
 Vamos deslizar! 

867
00:48:23,151 --> 00:48:24,861
 Huh? 

868
00:48:26,320 --> 00:48:27,572
 [rosna] 

869
00:48:42,003 --> 00:48:44,255
 [todos gritam] 

870
00:48:45,798 --> 00:48:47,467
 [grunhidos] 

871
00:48:56,642 --> 00:48:57,143
 [todos] Uau! 

872
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
 [ofegante] 

873
00:49:03,775 --> 00:49:06,194
 -[ruge] 
 -[todos gritam] 

874
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
 [Poindexter] Ali ! 

875
00:49:10,114 --> 00:49:12,200
 Parece a saída ! 

876
00:49:14,577 --> 00:49:15,620
 Beco sem saída. 

877
00:49:15,661 --> 00:49:17,872
 Oh não! Encurralado! 

878
00:49:17,955 --> 00:49:19,457
 O que nós sabemos? 

879
00:49:19,540 --> 00:49:20,416
 Não se preocupe, 

880
00:49:20,500 --> 00:49:24,295
 esta é minha bolsa mágica 
 é útil. 

881
00:49:24,337 --> 00:49:25,963
 [todos] Uau! 

882
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
 Ah! Legal! 

883
00:49:28,966 --> 00:49:31,511
  bolsa mágica tobogã. 

884
00:49:31,552 --> 00:49:32,762
 [rosna] Huh? 

885
00:49:32,804 --> 00:49:36,849
 Vamos, todo mundo, 
 suba e segure firme. 

886
00:49:36,933 --> 00:49:38,601
 [aproximação com passos pesados] 

887
00:49:38,643 --> 00:49:43,147
 Não há um monstro que eu conheça 
 quem pode pegar minha bolsa mágica 
 tobogã. 

888
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
 Aqui vamos nós! 

889
00:49:45,024 --> 00:49:46,401
 [ruge] 

890
00:49:47,652 --> 00:49:49,362
 [Felix] Eca! 

891
00:49:49,404 --> 00:49:51,114
 [todos] Ué! 

892
00:50:06,587 --> 00:50:09,257
 [Felix] Todos, inclinem-se para frente! 

893
00:50:09,924 --> 00:50:11,467
 [Garoto da Neve] Uau! 

894
00:50:11,509 --> 00:50:12,927
 Sim! 

895
00:50:13,302 --> 00:50:14,846
 [gritando] 

896
00:50:16,097 --> 00:50:18,683
 [torcendo] 

897
00:50:22,186 --> 00:50:23,813
 [rosna] 

898
00:50:24,856 --> 00:50:26,774
 [grita] 

899
00:50:26,858 --> 00:50:29,277
 Hein? 

900
00:50:29,318 --> 00:50:30,820
 [choraminga] 

901
00:50:32,572 --> 00:50:34,449
 Tchau. 

902
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
 [grita] 

903
00:50:45,126 --> 00:50:48,838
 [toca música com tema esportivo] 

904
00:50:48,921 --> 00:50:49,630
 [apito] 

905
00:50:51,257 --> 00:50:54,302
 [todos exclamam] 

906
00:50:58,473 --> 00:51:01,309
 [Frio] Onde estão os freios? 

907
00:51:01,392 --> 00:51:03,102
 Olhe! 

908
00:51:03,144 --> 00:51:05,104
 Aqui vamos nós! 

909
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
 -[gritos distantes] 
 -Huh? 

910
00:51:07,774 --> 00:51:10,568
 O que-- O que é tudo isso? 
 comoção lá fora? 

911
00:51:14,572 --> 00:51:17,658
 [Felix] Ei! 

912
00:51:17,742 --> 00:51:19,369
 [trava] 

913
00:51:21,162 --> 00:51:23,414
 [geme] 

914
00:51:28,503 --> 00:51:31,422
 Olha, turma! É ele! 
 É o Papai Noel! 

915
00:51:31,464 --> 00:51:35,385
 Ora, é Félix, o Gato. 
 E Poindexter! 

916
00:51:35,426 --> 00:51:38,888
 E gelo, frio, granizo, 
 Floco de neve e... 

917
00:51:38,971 --> 00:51:41,265
 Ho, ho, ho. Zaza. 

918
00:51:42,183 --> 00:51:43,601
 [todos] Uau! 

919
00:51:43,643 --> 00:51:47,230
 Ele realmente sabe 
 os nomes de todos. 

920
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
 O que você está fazendo aqui? 

921
00:51:48,564 --> 00:51:51,401
 Bem, é uma longa história, 
 Sr. Noel. 

922
00:51:51,442 --> 00:51:54,612
 Mas meus amigos e eu 
 estão aqui para salvar você. 

923
00:51:54,696 --> 00:51:58,157
 Você está aqui para me salvar? 
 Ho, ho, ho. 

924
00:51:58,241 --> 00:52:01,828
  Parece que você está 
 aqueles que precisam ser salvos. 

925
00:52:02,245 --> 00:52:03,788
 [assobios] 

926
00:52:08,167 --> 00:52:12,380
 Pronto. 
 Agora entre e se aqueça. 

927
00:52:12,463 --> 00:52:14,424
 E por favor me chame de Papai Noel. 

928
00:52:14,465 --> 00:52:18,845
 A propósito, Félix, 
 isso é uma bolsa que você tem aí. 

929
00:52:18,886 --> 00:52:21,222
 Seria um brinquedo maravilhoso. 

930
00:52:21,264 --> 00:52:26,436
 Desculpe, Papai Noel, mas minha bolsa mágica 
 é único. 

931
00:52:27,228 --> 00:52:28,479
 [todos risam] 

932
00:52:28,563 --> 00:52:32,442
 Tudo bem então, 
 vamos todos entrar. 

933
00:52:37,196 --> 00:52:40,158
 Bem-vindo à minha casa. 

934
00:52:40,199 --> 00:52:42,285
 [todos] Uau! 

935
00:52:42,326 --> 00:52:45,413
 [Felix] Puxa, tudo 
 uma criança poderia sonhar . 

936
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
 [Poindexter] Um estado da arte 
 centro de jogo. 

937
00:52:55,590 --> 00:52:57,675
 Sim, temos tudo 
 os jogos mais recentes. 

938
00:52:57,759 --> 00:53:02,722
 Nossos elfos testam 
 cada jogo pessoalmente. 

939
00:53:02,805 --> 00:53:04,140
 Um um pouco demais às vezes. 

940
00:53:06,851 --> 00:53:11,439
 E ali nós temos 
 nosso próprio complexo esportivo. 

941
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
 Como você pode ver, 
 os elfos mais jovens 

942
00:53:13,524 --> 00:53:16,194
 são muito controversos 
 sobre testar o equipamento. 

943
00:53:16,277 --> 00:53:19,238
 Especialmente os skates. 

944
00:53:22,408 --> 00:53:25,536
 E este é nosso 
 linha de montagem de brinquedos. 

945
00:53:26,454 --> 00:53:29,165
 O maior e melhor 
 no mundo. 

946
00:53:31,209 --> 00:53:33,086
  Brinquedos, brinquedos, brinquedos  

947
00:53:33,127 --> 00:53:35,421
  Para todas as meninas e meninos  

948
00:53:35,463 --> 00:53:40,468
  Os brinquedos serão preenchidos 
 seus corações com alegria  

949
00:53:40,551 --> 00:53:43,221
  Nós fazemos eles certos 
 Nós fazemos eles certos  

950
00:53:43,304 --> 00:53:44,347
  Nós os tornamos rápidos 
 Nós os tornamos rápidos  

951
00:53:44,430 --> 00:53:46,808
  Nós os tornamos fortes 
 Nós os tornamos fortes  

952
00:53:46,891 --> 00:53:50,353
  Então eles vão durar 
 Então eles vão durar  

953
00:53:50,436 --> 00:53:51,688
  Uma boneca aqui 
 Uma boneca aqui  

954
00:53:51,729 --> 00:53:56,484
  Um robô lá  

955
00:53:56,526 --> 00:53:58,361
  Patins  

956
00:53:58,444 --> 00:54:01,948
  Dez milhões de pares  

957
00:54:02,031 --> 00:54:03,241
  Brinquedos, brinquedos, brinquedos  

958
00:54:03,282 --> 00:54:05,535
  Para todas as meninas e meninos  

959
00:54:05,576 --> 00:54:11,374
  Os brinquedos serão preenchidos 
 seus corações com alegria  

960
00:54:11,457 --> 00:54:14,293
  Brinquedos, brinquedos, brinquedos  

961
00:54:14,335 --> 00:54:16,838
  Familiar e o próximo  

962
00:54:16,921 --> 00:54:20,591
  Brinquedos, não sei 
 qual é melhor  

963
00:54:20,633 --> 00:54:22,760
 [zumbido] 

964
00:54:22,802 --> 00:54:24,178
 Claro, uma vez que os brinquedos 
 terminaram, 

965
00:54:24,220 --> 00:54:27,640
 temos que pegá-los 
 para as crianças. 

966
00:54:29,851 --> 00:54:31,728
 [bipa] 

967
00:54:32,603 --> 00:54:35,481
 [bip rapidamente] 

968
00:54:35,523 --> 00:54:39,777
 O que nos traz 
 para nossa navegação meteorológica 
 sala de controle. 

969
00:54:39,819 --> 00:54:41,070
 [Poindexter] Incrível! 

970
00:54:41,112 --> 00:54:44,073
 Instruções sobre como 
 para chegar à casa 

971
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
 de todas crianças do mundo! 

972
00:54:46,826 --> 00:54:47,535
 Muito legal! 

973
00:54:47,994 --> 00:54:49,370
 [risos] Sim. 

974
00:54:49,412 --> 00:54:53,249
 E a partir daqui também podemos  
 pesquisar o clima 

975
00:54:53,291 --> 00:54:54,292
 de todas partes do mundo. 

976
00:54:54,334 --> 00:54:59,047
 E tenho certeza que todos vocês estão cientes 
 dos problemas climáticos 

977
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
 enfrentamos este Natal. 

978
00:55:00,089 --> 00:55:04,802
 Eu nunca vi uma tempestade 
 assim em todos meus dias. 

979
00:55:05,720 --> 00:55:07,472
 É por isso que estamos aqui, Papai Noel, 

980
00:55:07,513 --> 00:55:10,391
 para tentar ajudar você a descobrir 
 como sair desta bagunça. 

981
00:55:10,475 --> 00:55:14,479
 Bem, Felix, com certeza poderíamos usar 
 alguma ajuda por aqui 

982
00:55:14,562 --> 00:55:16,356
 mas não vejo como você pode. 

983
00:55:16,397 --> 00:55:17,774
 Dê uma olha nas informações 

984
00:55:17,857 --> 00:55:20,943
 voltando de nossos satélites 
 circulando a Terra. 

985
00:55:20,985 --> 00:55:23,446
  Lançamos o SWS... 

986
00:55:23,488 --> 00:55:27,617
 ...uh, Satélite Meteorológico do Papai Noel, 
 em 1957. 

987
00:55:27,700 --> 00:55:30,370
 Tem sido muito confiável 
 desde então. 

988
00:55:30,453 --> 00:55:34,791
 Então, como você pode ver, 
 a situação clima  
 parece sem esperança. 

989
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
 Aqui estão as informações 
 você pediu, Papai Noel. 

990
00:55:37,835 --> 00:55:42,256
 O tempo está aumentando  
 mas ainda não podemos 
 descobrir por que 

991
00:55:42,340 --> 00:55:44,717
 ou onde o centro da tempestade 
 é originário de. 

992
00:55:44,801 --> 00:55:47,887
 Se sabíamos isso, talvez nós 
 poderia fazer algo sobre isso. 

993
00:55:47,970 --> 00:55:52,558
 Hum. Papai Noel, você se importa se 
 Eu misturo algumas modificações 

994
00:55:52,600 --> 00:55:56,312
 para seu clima 
 aparelho de previsão? 

995
00:55:56,354 --> 00:55:58,815
 Bem, acho que não. 

996
00:55:58,856 --> 00:56:00,274
 Se você acha que isso vai ajudar. 

997
00:56:00,358 --> 00:56:01,776
 Não se preocupe, Papai Noel, 

998
00:56:01,818 --> 00:56:04,779
 Poindexter nasceu  
 com um laptop na mão. 

999
00:56:05,780 --> 00:56:07,156
 [computador] 
 Você tem e-mail. 

1000
00:56:07,240 --> 00:56:07,990
 [Félix] Poindexter! 

1001
00:56:08,074 --> 00:56:09,826
 [Poindexter] Ah, tudo certo. 

1002
00:56:10,785 --> 00:56:13,705
 Carregando... 

1003
00:56:15,790 --> 00:56:17,875
 Localizando... 

1004
00:56:19,002 --> 00:56:22,714
 [Poindexter] Com alguns básicos 
 equações trigonométricas, Papai Noel, 

1005
00:56:22,797 --> 00:56:24,173
 Eu reprogramei seu sistema 

1006
00:56:24,257 --> 00:56:30,221
 para localizar a fonte 
 desses desastrosos 
 condições climáticas. 

1007
00:56:30,304 --> 00:56:33,057
 Claro, seu computador 
 é muito mais lento 

1008
00:56:33,141 --> 00:56:34,642
 do que aquele que tenho em casa, 

1009
00:56:34,684 --> 00:56:37,812
 mas deve funcionar 
 adequadamente para nossos propósitos. 

1010
00:56:37,895 --> 00:56:41,024
 Está chegando mais perto. 

1011
00:56:41,941 --> 00:56:42,442
 Mais perto. 

1012
00:56:44,819 --> 00:56:45,403
 Mais perto. 

1013
00:56:47,238 --> 00:56:48,990
 Ainda mais perto. 

1014
00:56:50,158 --> 00:56:51,909
 Quase lá, Papai Noel. 

1015
00:56:51,993 --> 00:56:52,785
 [teclas batendo] 

1016
00:57:01,377 --> 00:57:04,047
 Mais perto. 

1017
00:57:11,763 --> 00:57:12,555
 Huh? 

1018
00:57:15,600 --> 00:57:18,394
 O Professor! 
 Eu deveria saber. 

1019
00:57:18,478 --> 00:57:19,479
 Eu odiaria admitir isso 

1020
00:57:19,520 --> 00:57:21,481
 mas você está certo, 
 Sr. Félix. 

1021
00:57:21,564 --> 00:57:26,569
 Parece meu tio 
 não é bom de novo. 

1022
00:57:26,652 --> 00:57:30,239
 Papai Noel, eu acho 
 nós resolvemos o problema. 

1023
00:57:30,323 --> 00:57:31,407
 Ouça... 

1024
00:57:31,449 --> 00:57:35,912
 [Felix continua falando 
 indistintamente] 

1025
00:57:41,376 --> 00:57:45,171
 Rock, meu garoto, 
 em um muito curto tempo, 

1026
00:57:45,254 --> 00:57:46,673
 O Natal acabará , 

1027
00:57:46,714 --> 00:57:51,135
 e ninguém terá obtido 
 quaisquer presentes do Papai Noel. 

1028
00:57:53,096 --> 00:57:54,514
 [zumbido] 

1029
00:57:54,597 --> 00:57:56,474
 Hein? 

1030
00:57:59,394 --> 00:58:02,313
 Uau! 

1031
00:58:02,355 --> 00:58:06,901
 Seu estúpido! 

1032
00:58:07,402 --> 00:58:07,944
 Ops. 

1033
00:58:12,532 --> 00:58:16,953
 Eles deveriam realmente rotular 
 aquelas redes automáticas melhores. 

1034
00:58:17,036 --> 00:58:19,163
 Você não acha, Professor? 

1035
00:58:19,247 --> 00:58:20,498
 [Professor resmungando] 

1036
00:58:25,378 --> 00:58:30,091
 Bem, Felix, vamos ver 
 que essa bolsa mágica 
 dos seus pode realmente fazer. 

1037
00:58:30,133 --> 00:58:32,885
 Ok, Papai Noel. 
 Aqui vai! 

1038
00:58:38,266 --> 00:58:40,685
 [música animada toca] 

1039
00:59:05,918 --> 00:59:08,629
 Isso deve funcionar. 

1040
00:59:08,671 --> 00:59:10,506
 Eu aceito isso, Felix. 

1041
00:59:15,970 --> 00:59:18,181
 [golpes] 

1042
00:59:22,352 --> 00:59:25,897
 [torcendo] 

1043
00:59:31,694 --> 00:59:33,446
 Obrigado! Vocês 
 posso pegar a partir daqui. 

1044
00:59:36,324 --> 00:59:38,493
 [motores funcionando] 

1045
00:59:38,576 --> 00:59:39,702
 Bom trabalho, Felix. 

1046
00:59:39,786 --> 00:59:43,206
 Tiramos o trenó 
 e a pista livre. 

1047
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
 Mas isso ainda não  
 resolver o problema 

1048
00:59:44,749 --> 00:59:49,629
 com minhas renas não 
 ser capaz de ver em 
 esta neve ofuscante . 

1049
00:59:49,671 --> 00:59:53,007
 Eu cuidei de 
 esse problema, Papai Noel. 

1050
00:59:53,091 --> 00:59:58,262
 Minha pequena refração a laser 
 bifocais de visão noturna. 

1051
01:00:02,975 --> 01:00:06,145
 E eles parecem tão fofos também. 

1052
01:00:06,187 --> 01:00:07,105
 Simplesmente arrasador. 

1053
01:00:07,188 --> 01:00:09,357
 Eu digo isso. 

1054
01:00:09,440 --> 01:00:11,567
 Bem, é isso. 

1055
01:00:11,651 --> 01:00:15,238
 Parece que as crianças podem 
 afinal, conseguir seus brinquedos. 

1056
01:00:15,279 --> 01:00:17,323
 [todos torcendo] 

1057
01:00:17,407 --> 01:00:19,992
 Vamos, crianças da neve, 
 entre. 

1058
01:00:20,076 --> 01:00:22,912
 Você está pronto para a viagem 
 de suas vidas. 

1059
01:00:26,416 --> 01:00:28,292
 [Elfo] 
 Torre de controle para o Papai Noel. 

1060
01:00:28,334 --> 01:00:30,545
 Você está autorizado para a decolagem, 
 Papai Noel. 

1061
01:00:30,628 --> 01:00:32,714
 Táxi até a pista um. 

1062
01:00:34,382 --> 01:00:38,011
 OK. Pronto para ir. 

1063
01:00:40,888 --> 01:00:44,183
 Esperem, todos. 
 É isso. 

1064
01:00:44,267 --> 01:00:47,812
 Agora, Dasher, agora, Dançarino. 
 Agora, Prancer e Vixen. 

1065
01:00:47,895 --> 01:00:51,733
 Vamos, Cometa, nos Cupido! 
 Vamos, Donner e Blitzen! 

1066
01:00:51,774 --> 01:00:52,692
 Obrigado a todos! 

1067
01:00:52,734 --> 01:00:55,695
 Nós não poderíamos ter 
 fiz isso sem você. 

1068
01:00:55,778 --> 01:01:01,451
 -[todos torcendo] 
 -Tchau, Félix! 

1069
01:01:05,580 --> 01:01:07,206
 Bem, estamos de partida. 

1070
01:01:07,290 --> 01:01:09,917
 Mas eu não sei por quanto tempo 
 Eu posso voar este trenó 
 neste clima. 

1071
01:01:09,959 --> 01:01:14,589
 Deveríamos ser capazes de retificar 
 esse problema em breve. 

1072
01:01:14,672 --> 01:01:17,967
 O laboratório do professor 
 está bem ali, Papai Noel. 

1073
01:01:18,009 --> 01:01:19,510
 [Papai Noel] Leve-a para baixo, Donner. 

1074
01:01:19,594 --> 01:01:20,345
 Calma, Cupido. 

1075
01:01:20,386 --> 01:01:21,971
 É isso. 

1076
01:01:26,100 --> 01:01:31,314
 Eu digo, isso foi um 
 ótima boa aterrissagem, Chefe. 

1077
01:01:34,400 --> 01:01:35,818
 Isso é bom, Papai Noel. 

1078
01:01:35,860 --> 01:01:36,444
 Nós assumiremos a partir daqui. 

1079
01:01:36,486 --> 01:01:39,280
 Pronto, Poindexter? 

1080
01:01:39,739 --> 01:01:40,907
 Preparar! 

1081
01:01:40,948 --> 01:01:41,657
 [Papai Noel] Boa sorte. 

1082
01:01:41,699 --> 01:01:43,493
 Para cima e para longe, Blitzen. 

1083
01:01:43,576 --> 01:01:46,871
 Firme como ela vai, Prancer. 

1084
01:01:51,042 --> 01:01:54,337
 Qual é a senha? 

1085
01:01:55,505 --> 01:01:56,005
 [cheira] 

1086
01:01:56,089 --> 01:01:57,924
 [lambe os lábios] 

1087
01:02:02,637 --> 01:02:05,264
 Hum! Bife! 

1088
01:02:07,392 --> 01:02:08,643
 [sorve] 

1089
01:02:08,726 --> 01:02:09,060
 [arrotos] 

1090
01:02:12,146 --> 01:02:12,855
 Lá ele está! 

1091
01:02:12,939 --> 01:02:17,026
 Tudo bem, professor, 
 o gabarito acabou. 

1092
01:02:17,068 --> 01:02:18,945
 -Huh? 
 -Sim, tio. 

1093
01:02:18,986 --> 01:02:22,949
 Papai Noel conseguiu passar, 
 apesar de seus esforços gélidos. 

1094
01:02:22,990 --> 01:02:26,244
 Félix? Poindexter? 

1095
01:02:26,285 --> 01:02:29,497
 Mas quem lhe deu 
 minha senha secreta ? 

1096
01:02:29,580 --> 01:02:31,040
 Como você entrou ? 

1097
01:02:31,124 --> 01:02:32,959
 Para onde este mundo está chegando 

1098
01:02:33,001 --> 01:02:36,879
 quando um cientista louco não consegue 
 até ter uma senha secreta 

1099
01:02:36,921 --> 01:02:38,881
 para seu laboratório? 

1100
01:02:40,717 --> 01:02:44,262
 Esse imbecil, Rock Bottom! 

1101
01:02:44,303 --> 01:02:46,431
 Delicioso. 

1102
01:02:46,472 --> 01:02:48,725
 Ah, eu deveria saber. 

1103
01:02:48,766 --> 01:02:50,935
 Nunca envie um fundo do poço 

1104
01:02:50,977 --> 01:02:54,022
 para fazer o trabalho de 
 um cilindro mestre. 

1105
01:02:54,105 --> 01:02:56,649
 Tio, faz  
 não parece lógico 

1106
01:02:56,733 --> 01:02:59,610
 para desperdiçar seu 
 capacidade intelectual formidável 

1107
01:02:59,694 --> 01:03:03,364
 em tais atividades negativas. 

1108
01:03:03,448 --> 01:03:05,116
 Eu não entendi. 

1109
01:03:05,199 --> 01:03:06,659
 Entender? 

1110
01:03:06,743 --> 01:03:09,037
 Ninguém pode entender 
 o tormento que passei  

1111
01:03:09,078 --> 01:03:14,459
 todo ano nessa época, 
 durante toda minha infância, 

1112
01:03:14,542 --> 01:03:15,335
 até este mesmo dia. 

1113
01:03:15,418 --> 01:03:18,504
 Mesmo quando uma criança 
 Eu fui mal interpretado. 

1114
01:03:18,546 --> 01:03:22,925
 Ninguém nunca 
 apreciei meu gênio. 

1115
01:03:22,967 --> 01:03:27,055
 Eu nunca fui incluído 
 em quaisquer festividades de Natal. 

1116
01:03:27,138 --> 01:03:31,142
 As outras crianças me deixaram brincar 
 com eles na neve? 

1117
01:03:31,184 --> 01:03:32,435
 Não! 

1118
01:03:32,518 --> 01:03:35,438
 Eles alguma vez me perguntaram 
 ir para cantar canções de Natal? 

1119
01:03:35,480 --> 01:03:36,647
 Não! 

1120
01:03:36,689 --> 01:03:40,860
 Eu já ganhei brinquedos 
 para o Natal? Não! 

1121
01:03:40,902 --> 01:03:43,988
 Então, eu estava 
 um um pouco travesso. 

1122
01:03:44,072 --> 01:03:47,075
 Isso significa que eu não poderia 
 comprar uma bicicleta? 

1123
01:03:47,158 --> 01:03:48,159
 Uma vagão? 

1124
01:03:48,242 --> 01:03:49,118
 Um cachorrinho? 

1125
01:03:49,202 --> 01:03:50,411
 Tudo que consegui foi... 

1126
01:03:50,453 --> 01:03:53,289
 Carvão! 

1127
01:03:54,290 --> 01:03:55,166
 [risos] 

1128
01:03:55,208 --> 01:03:56,709
 Mas a piada estava com eles 

1129
01:03:56,751 --> 01:04:00,672
 quando eu descobri 
 como transformá-lo em... 

1130
01:04:00,755 --> 01:04:05,009
 -Diamantes? 
 -Não, zircônio cúbico. 

1131
01:04:05,093 --> 01:04:06,803
 -Mas essa é outra história. 
 -[gato grita] 

1132
01:04:06,886 --> 01:04:10,014
 Agora tive sucesso 
 em fazer todos os outros 

1133
01:04:10,056 --> 01:04:12,892
 tão miserável como estive  
 todos esses anos, 

1134
01:04:12,975 --> 01:04:16,938
 com minha própria pequena marca 
 de frivolidade festiva . 

1135
01:04:16,979 --> 01:04:21,818
 A última risada é de você, 
 Professor. 

1136
01:04:21,901 --> 01:04:23,027
 Vou colocar uma parada 

1137
01:04:23,111 --> 01:04:25,988
 para este feriado brincadeiras 
 agora mesmo. 

1138
01:04:26,072 --> 01:04:28,199
 [Professor] Ah, sério? 

1139
01:04:28,282 --> 01:04:29,534
 Sim, de verdade. 

1140
01:04:29,575 --> 01:04:30,993
 Apenas me observe! 

1141
01:04:46,175 --> 01:04:48,386
 Isso colocará 
 uma rolha nele. 

1142
01:04:49,220 --> 01:04:50,179
 Ah! 

1143
01:04:50,221 --> 01:04:51,597
 Um ajuste perfeito ! 

1144
01:04:51,639 --> 01:04:53,057
 Uau! 

1145
01:04:53,141 --> 01:04:54,225
 [roncos] 

1146
01:04:54,267 --> 01:04:56,811
 Uh-oh! 

1147
01:04:56,853 --> 01:04:58,521
 -[alarme toca] 
 -O que está acontecendo 
 para minha máquina? 

1148
01:04:58,604 --> 01:05:01,691
 O que você fez com isso? 

1149
01:05:01,774 --> 01:05:06,154
 Eu não sei, mas acho  
 vai explodir. 

1150
01:05:06,195 --> 01:05:11,242
 Sugiro que desocupemos as instalações 
 imediatamente, tio. 

1151
01:05:11,284 --> 01:05:12,076
 Nunca! 

1152
01:05:12,118 --> 01:05:15,621
 Félix arruinou 
 tudo de novo! 

1153
01:05:15,663 --> 01:05:16,080
 Ah, maluco! 

1154
01:05:16,164 --> 01:05:18,458
 [bipando] 

1155
01:05:18,708 --> 01:05:22,337
 [música dramática toca] 

1156
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
 De novo não! 

1157
01:05:27,508 --> 01:05:30,970
 Ah! 

1158
01:05:35,308 --> 01:05:36,726
 Uau! 

1159
01:05:45,860 --> 01:05:47,945
 Eu espero que eles 
 fique tudo bem. 

1160
01:05:47,987 --> 01:05:50,656
 Não se preocupe, eles estão 
 apenas vou colocá-los 

1161
01:05:50,698 --> 01:05:51,908
 no gelo por um pouco tempo. 

1162
01:05:51,991 --> 01:05:54,035
 Apesar da busca do meu tio 
 para dominar o mundo, 

1163
01:05:54,077 --> 01:05:58,748
 ele realmente não está 
 tudo tão ruim. 

1164
01:05:58,790 --> 01:06:00,917
 Ah, sim, certo. 

1165
01:06:00,958 --> 01:06:03,002
 [sirene toca] 

1166
01:06:03,836 --> 01:06:07,215
 Olha, professor, 
 vamos pegar uma carona. 

1167
01:06:07,757 --> 01:06:08,716
 Nada mal. 

1168
01:06:08,800 --> 01:06:11,552
 [resmunga] 

1169
01:06:13,888 --> 01:06:16,474
 [repórter] 
 Hal corretor aqui. 

1170
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
 Bem, finalmente parou 
 nevando em todo o mundo. 

1171
01:06:19,519 --> 01:06:20,478
 As coisas voltaram ao normal. 

1172
01:06:20,561 --> 01:06:23,064
 Crianças em todos os lugares estão brincando 
 com seus novos brinquedos 

1173
01:06:23,147 --> 01:06:25,817
 obrigado ao Papai Noel. 

1174
01:06:25,900 --> 01:06:28,236
 Feliz Natal a todos. 

1175
01:06:28,277 --> 01:06:30,488
 De volta para você, Steve. 

1176
01:06:30,571 --> 01:06:32,031
 Steve? Ei, Steve! 

1177
01:06:33,491 --> 01:06:35,284
 [gemendo com raiva] 

1178
01:06:38,663 --> 01:06:39,872
 Muito bem, Felix, Poindexter. 

1179
01:06:39,956 --> 01:06:42,417
 Assim que a neve parou, 

1180
01:06:42,458 --> 01:06:45,586
 conseguimos encontrar o 
 telhados em todo o mundo. 

1181
01:06:45,628 --> 01:06:50,299
 E então foi um feliz Natal 
 afinal, meus amigos. 

1182
01:06:50,383 --> 01:06:52,385
 E é tudo graças a você. 

1183
01:06:53,344 --> 01:06:55,805
 E para você, Felix 
 e Poindexter, 

1184
01:06:55,888 --> 01:06:56,848
 uma pequena moeda de agradecimento 

1185
01:06:56,931 --> 01:06:59,892
 de todas as crianças 
 do mundo. 

1186
01:06:59,976 --> 01:07:01,769
 Ho, ho, ho. 

1187
01:07:01,853 --> 01:07:03,896
 Ótimo trabalho, Felix. 

1188
01:07:03,980 --> 01:07:06,691
 Espero ver vocês  
 novamente muito em breve. 

1189
01:07:07,150 --> 01:07:09,986
 Nossa, Zaza, 
 você pode falar! 

1190
01:07:10,028 --> 01:07:13,197
 [risos] Ela com certeza pode, 

1191
01:07:13,281 --> 01:07:16,367
 ela está falando sem parar 
 todo o caminho do Pólo Norte. 

1192
01:07:18,202 --> 01:07:20,830
 -Tchau, Poindexter. 
 -Tchau, Félix! 

1193
01:07:20,913 --> 01:07:23,624
 -[Papai Noel rindo alegremente] 
 -Feliz Natal! 

1194
01:07:23,708 --> 01:07:25,168
 Tchau, crianças da neve. 

1195
01:07:27,712 --> 01:07:29,505
 Feliz Natal! 

1196
01:07:29,589 --> 01:07:33,009
 [Papai Noel] Ho, ho, ho! 

1197
01:07:35,720 --> 01:07:37,013
 Você está pronto? 

1198
01:07:38,598 --> 01:07:40,558
 Uau! Olhar! 

1199
01:07:41,476 --> 01:07:42,977
 Notável. 

1200
01:07:49,901 --> 01:07:52,111
 [crianças rindo] 

1201
01:07:52,987 --> 01:07:54,489
 [miau] 

1202
01:08:00,661 --> 01:08:02,455
 [rindo] 

1203
01:08:03,164 --> 01:08:05,416
 [crianças rindo] 

1204
01:08:11,673 --> 01:08:14,717
 [música de harpa toca] 

1205
01:08:17,887 --> 01:08:19,347
 [Felix] Bem, Poindexter, 

1206
01:08:19,430 --> 01:08:21,391
 Eu acho que quando 
 tudo está dito e feito 

1207
01:08:21,474 --> 01:08:23,309
 nós aprendemos o real 
 significado do Natal. 

1208
01:08:23,393 --> 01:08:29,107
 É sobre alegria, paz, 
 e felicidade. 

1209
01:08:29,190 --> 01:08:32,568
 É verdade, Sr. Felix, 
 bastante assim. 

1210
01:08:33,361 --> 01:08:36,989
 Depois de tudo que aconteceu, 
 Eu quase esqueci. 

1211
01:08:37,031 --> 01:08:38,408
 Feliz Natal. 

1212
01:08:39,826 --> 01:08:42,620
 Feliz Natal! 

1213
01:08:43,079 --> 01:08:45,289
 [ambos rindo] 

1214
01:08:55,258 --> 01:08:59,846
 Cabana, cabana, cabana, cabana, 
 cabana, cabana, cabana, cabana, cabana. 

1215
01:08:59,887 --> 01:09:04,851
 Por que eu? Vou desenvolver 
 um complexo de inferioridade  

1216
01:09:04,934 --> 01:09:08,271
 se isso continuar! 
 [resmungando] 

1217
01:09:09,230 --> 01:09:14,027
 A comida aqui é muito legal, 
 professor. 

1218
01:09:14,110 --> 01:09:16,988
 [engolindo em seco] 

1219
01:09:17,030 --> 01:09:20,783
 Idiota. Estúpido. 
 Malcriado. Dufus. 

1220
01:09:20,825 --> 01:09:25,163
 Neanderthal. Cérebro de neve. 

1221
01:09:25,204 --> 01:09:26,956
 Cérebro de Dinger. Cabeça de vento. 

1222
01:09:27,040 --> 01:09:31,753
 Nincompoop. 
 Cérebro manco. 

1223
01:09:31,836 --> 01:09:33,588
 Gelo para cérebros! 

1224
01:09:35,089 --> 01:09:36,674
 Huh, o que é isso? 

1225
01:09:36,758 --> 01:09:39,844
 Um presente para mim? 

1226
01:09:41,346 --> 01:09:46,351
 Talvez eu sou um bom menino 
 afinal. [soluços] 

1227
01:09:46,392 --> 01:09:48,311
 Mas quem? 

1228
01:09:49,187 --> 01:09:52,273
 [Papai Noel] 
 Feliz Natal a todos! 

1229
01:09:52,315 --> 01:09:54,484
 E quero dizer, todos! 

1230
01:10:00,907 --> 01:10:02,700
 -Certo, ho, ho, ho. 
 - Félix o Gato  

1231
01:10:02,742 --> 01:10:04,952
 -[rindo] 
 -  O maravilhoso, 
 maravilhoso gato  

1232
01:10:04,994 --> 01:10:07,330
  Sempre que ele fica em uma consciência  

1233
01:10:07,372 --> 01:10:09,290
  Ele alcança em 
 sua bolsa de truques  

1234
01:10:09,332 --> 01:10:11,084
  Félix o Gato  

1235
01:10:11,125 --> 01:10:12,794
  O maravilhoso, 

1236
01:10:11,125 --> 01:10:12,794
 maravilhoso gato  

1237
01:10:12,877 --> 01:10:14,837
  Você vai rir tanto  
 suas lados vão doer  

1238
01:10:14,921 --> 01:10:15,838
  Seu coração vai 
 vá pitter-pat  

1239
01:10:15,880 --> 01:10:18,383
  Assistindo Félix  

1240
01:10:18,424 --> 01:10:20,134
  O gato maravilhoso   

1241
01:10:20,176 --> 01:10:22,095
 [música rock toca] 

1242
01:10:22,136 --> 01:10:23,304
  Aleluia  

1243
01:10:23,346 --> 01:10:28,810
  A época do Natal chegou  

1244
01:10:29,477 --> 01:10:33,106
  Aleluia  

1245
01:10:33,189 --> 01:10:36,984
  Nós oferecemos a você esta alegria  

1246
01:10:39,779 --> 01:10:41,989
  Tocam sinos, tocam sinos  

1247
01:10:42,031 --> 01:10:43,116
  Jingle no ar  

1248
01:10:43,157 --> 01:10:45,159
  Tocam sinos, tocam sinos  

1249
01:10:45,201 --> 01:10:48,121
  Tocando em todos os lugares  

1250
01:10:48,204 --> 01:10:49,414
  O espírito da temporada  

1251
01:10:49,455 --> 01:10:51,374
  Está se espalhando aqui e ali  

1252
01:10:51,416 --> 01:10:55,044
  Vamos todos cantar juntos  

1253
01:10:55,128 --> 01:10:58,715
  Ah, ah  

1254
01:10:58,756 --> 01:11:02,802
  Aleluia  

1255
01:11:02,885 --> 01:11:05,763
  Cante a alegria do Natal  

1256
01:11:05,805 --> 01:11:06,973
  Ah  

1257
01:11:07,015 --> 01:11:10,226
  Aleluia  

1258
01:11:10,268 --> 01:11:12,311
  É um momento de alegria  

1259
01:11:12,353 --> 01:11:16,482
  Uma época do ano feliz  

1260
01:11:16,524 --> 01:11:19,527
  Aleluia  

1261
01:11:19,569 --> 01:11:20,528
  Tocam sinos, tocam sinos  

1262
01:11:20,570 --> 01:11:23,448
  Jingle no ar  

1263
01:11:23,489 --> 01:11:25,700
  Tocam sinos, tocam sinos  

1264
01:11:25,742 --> 01:11:27,660
  Tocando em todos os lugares  

1265
01:11:27,744 --> 01:11:29,037
  O espírito da temporada  

1266
01:11:29,078 --> 01:11:32,206
  Está se espalhando aqui e ali  

1267
01:11:32,248 --> 01:11:35,418
  Vamos todos cantar juntos  

1268
01:11:35,501 --> 01:11:38,046
  Ah, ah  

1269
01:11:38,087 --> 01:11:41,549
  La la la la  

1270
01:11:41,591 --> 01:11:45,636
  La la la la la la  

1271
01:11:45,678 --> 01:11:50,350
  La la la la  

1272
01:11:51,851 --> 01:11:54,062
  Ah, ah  

1273
01:11:54,103 --> 01:11:56,022
  Ooh ooh ooh  

1274
01:11:56,064 --> 01:12:00,610
  Ah, ah...  

1275
01:12:08,826 --> 01:12:11,079
 [crianças rindo] 

1276
01:12:18,878 --> 01:12:19,629
 [criança] 'Foi o 
 noite antes do Natal 

1277
01:12:19,712 --> 01:12:22,924
 quando por toda a casa, 

1278
01:12:23,007 --> 01:12:24,926
 nenhuma criatura estava se mexendo, 

1279
01:12:25,009 --> 01:12:25,843
 nem nem um rato. 

1280
01:12:25,885 --> 01:12:28,805
 As meias foram penduradas 
 pela chaminé com cuidado 

1281
01:12:28,888 --> 01:12:33,267
 na esperança de que São Nicolau 
 logo estaria lá. 

1282
01:12:33,309 --> 01:12:37,689
 As crianças estavam aninhadas 
 todos confortáveis em suas camas 

1283
01:12:37,772 --> 01:12:39,941
 enquanto visões de ameixas açucaradas 

1284
01:12:39,982 --> 01:12:41,984
 dançaram em suas cabeças. 

1285
01:12:42,026 --> 01:12:44,946
 E mamãe em seu lenço 

1286
01:12:45,029 --> 01:12:46,823
 e papai de boné 

1287
01:12:46,864 --> 01:12:50,910
 tinha acabado de se estabelecer 
 para um longo cochilo de inverno." 

1288
01:12:50,952 --> 01:12:52,286
 [criança rindo] 

1289
01:12:52,328 --> 01:12:57,083
  Aleluia  

1290
01:12:57,125 --> 01:13:00,586
  A época do Natal chegou  

1291
01:13:00,628 --> 01:13:02,255
  Ah!  

1292
01:13:02,296 --> 01:13:05,299
  Aleluia  

1293
01:13:05,341 --> 01:13:07,593
  Nós oferecemos a você  

1294
01:13:07,677 --> 01:13:11,305
  Nós oferecemos a você esta alegria  

1295
01:13:11,347 --> 01:13:13,266
  Ooh  

1296
01:13:13,307 --> 01:13:17,645
  Aleluia  

1297
01:13:17,687 --> 01:13:20,815
  A época do Natal chegou  

1298
01:13:20,857 --> 01:13:21,566
  Ah,  

1299
01:13:21,607 --> 01:13:26,279
  Aleluia  

1300
01:13:26,362 --> 01:13:29,115
  Nós oferecemos a você esta alegria  

1301
01:13:29,157 --> 01:13:30,700
  Ah, ah, ah  

1302
01:13:30,783 --> 01:13:34,328
 - Aleluia  
 - Aleluia  

1303
01:13:34,412 --> 01:13:38,082
  Nós oferecemos a você esta alegria  

1304
01:13:38,124 --> 01:13:39,751
  Ah, ah